1 00:00:00,800 --> 00:00:13,700 Pobrane z FILM.se 2 00:01:23,315 --> 00:01:29,220 (Odtwarzanie delikatnej muzyki) 3 00:01:29,222 --> 00:01:32,157 ENGEL (VO) Mężczyzna wypływa w morze z wielu powodów. 4 00:01:32,159 --> 00:01:36,227 Być może po to, by wyczuć jego piękno i patrzeć na nieskończoność horyzont... 5 00:01:36,229 --> 00:01:40,532 który nie zadaje żadnych pytań, nie szuka odpowiedzi. 6 00:01:40,534 --> 00:01:46,304 Być może po to, aby stać w zachwycie jego mocy, dzikości, wdzięku. 7 00:01:46,306 --> 00:01:50,041 To wszystko prawda, ale istnieją także ci, którzy wyruszają w morze... 8 00:01:50,043 --> 00:01:55,680 ostatecznie, ponieważ oni są zagubieni i nigdy nie chcą zostać znalezionym. 9 00:01:55,682 --> 00:01:59,517 ( Dramatyczna muzyka cichnie ) 10 00:02:19,805 --> 00:02:23,074 ( MUZYKA ODTWARZANA NA SŁUCHAWKACH ) 11 00:02:25,044 --> 00:02:28,146 (WŁĄCZANIE ALARMU) 12 00:02:39,158 --> 00:02:42,293 (ALARM KONTYNUUJE) 13 00:02:54,340 --> 00:02:57,242 (MĘŻCZYŹNI krzyczą, niewyraźnie) 14 00:03:12,558 --> 00:03:15,894 Strażnik (nad PA) Bezpieczeństwo, kod pomarańczowy. 15 00:03:18,597 --> 00:03:22,967 KARSEN (PONAD PA) Potrzebuję jej, żeby była gotowa do pracy! 16 00:03:25,971 --> 00:03:29,474 Czy chcesz być odpowiedzialny za zamknięcie całości rurociąg? 17 00:03:29,476 --> 00:03:32,911 Jak tylko to dostaniesz siekaj, zadzwoń do mnie, rozumiesz? 18 00:03:32,913 --> 00:03:34,412 Dlaczego statek jest zawrócony? 19 00:03:34,414 --> 00:03:36,748 Mamy odczyt niskiego ciśnienia na rurociągu i kolektorze. 20 00:03:36,750 --> 00:03:40,652 To najprawdopodobniej kotwica ściągnięty z przejścia barka, ale nie wiemy. 21 00:03:40,654 --> 00:03:42,053 To nie odpowiada moje pytanie. 22 00:03:42,055 --> 00:03:45,823 Nie, myślałem, że nie. Po prostu przynieś mi to, czego potrzebuję. 23 00:03:45,825 --> 00:03:49,694 Prawidłowy. Musimy położyć zespół w wodzie. 24 00:03:49,696 --> 00:03:50,595 Kogo mamy? 25 00:03:50,597 --> 00:03:52,797 Zespoły nurkowe już to zrobiły odleciał z powrotem. 26 00:03:52,799 --> 00:03:54,399 I jest... Harris. 27 00:03:54,401 --> 00:03:58,336 Nie, Harris to popieprzony... weź Hursta. 28 00:03:58,338 --> 00:04:01,072 Będzie potrzebował dobrze powlekanej powłoki, więc to ty. 29 00:04:01,074 --> 00:04:04,442 DC178 jest tutaj. 30 00:04:04,444 --> 00:04:07,412 Tylko się upewnij to dobrze trzyma. 31 00:04:07,414 --> 00:04:08,680 Wiesz, że jest burza w drodze. 32 00:04:08,682 --> 00:04:10,782 Zaufaj mi, miałem innego spawacz na tej łodzi... 33 00:04:10,784 --> 00:04:14,152 nie mielibyśmy tę rozmowę. 34 00:04:14,954 --> 00:04:17,422 Ty tu rządzisz, zrób to. 35 00:04:17,424 --> 00:04:20,959 Upewnię się na górze wie, komu dziękować. 36 00:04:20,961 --> 00:04:21,559 W porządku. 37 00:04:21,561 --> 00:04:23,261 Aha, i daj dziecku jakiś dzwonek. 38 00:04:23,263 --> 00:04:25,596 Dzieciak? Nie poszedł poniżej 30 metrów. 39 00:04:25,598 --> 00:04:29,600 Teraz składam drużynę. Iść! Odpieprz się! 40 00:04:29,602 --> 00:04:31,669 Tak, tak, są w drodze. 41 00:04:34,873 --> 00:04:36,908 Hej, dzieciaku! 42 00:04:36,910 --> 00:04:38,943 Zaraz cię załamie. 43 00:04:38,945 --> 00:04:40,611 O czasie. 44 00:04:40,613 --> 00:04:43,681 Gratulacje, ubieraj się! 45 00:04:49,154 --> 00:04:51,289 Do zobaczenia później. 46 00:04:52,825 --> 00:04:53,992 Gaj. 47 00:04:53,994 --> 00:04:56,995 [PĘDŹ] Spierdalaj. 48 00:05:00,499 --> 00:05:02,367 Gaj. 49 00:05:05,104 --> 00:05:08,706 Na Biblię jest trochę za wcześnie klasa, prawda, Mitch? 50 00:05:10,676 --> 00:05:13,544 Och, myślę, że tak trochę za późno na to. 51 00:05:13,546 --> 00:05:20,518 Wiesz, to zabawne. Myślałem, że to będzie naczynie ściśle bezalkoholowe. 52 00:05:20,520 --> 00:05:21,819 Tak, też to słyszałem. 53 00:05:21,821 --> 00:05:24,756 Ale jeśli czegoś potrzebujesz, powinieneś dać mi znać. 54 00:05:24,758 --> 00:05:26,357 Muszę zebrać drużynę w wodzie. 55 00:05:26,359 --> 00:05:29,193 Moja zmiana się skończyła, kolego, Skończyłem. 56 00:05:29,195 --> 00:05:31,029 Podwójna płaca. 57 00:05:33,866 --> 00:05:36,000 Zacznę się już pakować. 58 00:05:36,002 --> 00:05:39,103 Nie pakuj się cokolwiek z tego, ok? 59 00:05:57,923 --> 00:05:59,257 [JONES] Więcej pieniędzy. 60 00:05:59,259 --> 00:06:02,727 Tak, wrócę... cóż, wrócę wrócę w sobotę, prawda? 61 00:06:02,729 --> 00:06:04,829 To tylko dodatkowy dzień, prawda? 62 00:06:04,831 --> 00:06:07,965 Już przez to przechodziliśmy, prawda? Po prostu zdobądź cokolwiek wózek, jaki chcesz. 63 00:06:07,967 --> 00:06:11,202 Kocham cię. LISA (przez telefon) Ja też cię kocham. Dbać o siebie. 64 00:06:11,204 --> 00:06:13,337 KARMEL (PRZEZ TELEFON) Cześć, masz Mitchella miejsce zamieszkania... 65 00:06:13,339 --> 00:06:15,540 niestety jesteśmy trochę zajęci żeby w tej chwili odebrać telefon... 66 00:06:15,542 --> 00:06:18,943 ale zostaw wiadomość po sygnale i tak zrobimy oddzwonię. 67 00:06:18,945 --> 00:06:23,214 Miłego dnia. (sygnały dźwiękowe) 68 00:06:26,051 --> 00:06:29,520 (Odległe Grzmot Uderzenia) 69 00:06:29,522 --> 00:06:35,460 KARSEN (PONAD PA) Zespół nurkowy Raport do Sat Chamber 2 w celu zamknięcia. 70 00:06:42,701 --> 00:06:44,235 Cóż... 71 00:06:44,237 --> 00:06:47,705 To będzie pakiet śmiechu, prawda? 72 00:06:52,978 --> 00:06:56,114 Do zobaczenia około północy, Mike. 73 00:06:58,484 --> 00:07:00,751 MĘŻCZYZNA (PONAD PA) OK, Mitch, zbierzmy siły gotowy... 74 00:07:00,753 --> 00:07:04,755 do kompresji atmosferycznej i głębokość nurkowania. 75 00:07:04,757 --> 00:07:06,224 KARSEN (PONAD PA) Gotowy na przedmuch? 76 00:07:06,226 --> 00:07:08,559 Idź po pieczęć. Zdmuchnięcie. 77 00:07:08,561 --> 00:07:10,027 Mam pieczęć. 78 00:07:10,029 --> 00:07:13,431 MĘŻCZYZNA (PONAD PA) SAT Komora 2, mamy zabezpieczenie. 79 00:07:13,433 --> 00:07:15,166 Pięć metrów na minutę, przedmuch zaczynając... 80 00:07:15,168 --> 00:07:19,570 zwiększenie ciśnienia do 650 stóp, odpowiednik dna morskiego. 81 00:07:19,572 --> 00:07:23,674 Będziesz pod presją głębi za 60 minut. Nad. 82 00:07:26,712 --> 00:07:29,981 Słuchaj, dzieciaku, możesz chcieć aby zdjąć pokrywę. 83 00:07:29,983 --> 00:07:32,617 Co? Może warto to odkręcić. 84 00:07:33,285 --> 00:07:37,288 Kurwa... cholera! 85 00:07:40,259 --> 00:07:42,493 Do cholery, stary. 86 00:07:44,029 --> 00:07:47,565 (Złowieszcza muzyka cichnie) 87 00:07:50,669 --> 00:07:54,205 KARSEN (PONAD PA) Idę na transfer do dzwonu nurkowego B, koniec. 88 00:07:54,207 --> 00:07:57,775 TECH (PONAD PA) System odzyskiwania nurka działa prawidłowo. 89 00:08:03,182 --> 00:08:06,117 Stabilizująca masa bryły. 90 00:08:06,119 --> 00:08:10,288 KARSEN (PONAD PA) Otworzyć zawór wylotowy, sprawdź gaz do nurka i BIBS. 91 00:08:10,290 --> 00:08:12,223 Zawór skórny zasilania dzwonka otwarty. 92 00:08:12,225 --> 00:08:14,926 Odczyt 1-9-0 na panelu, 1-9-0 na panelu. Nad. 93 00:08:14,928 --> 00:08:19,764 KARSEN (P.A.) Sprawdź stronę uszczelka drzwi jest czysta i kiedy jesteś szczęśliwy, idź po fokę. 94 00:08:28,807 --> 00:08:33,611 Dzwon nurkowy B, gotowy do transfer do basenu księżycowego. 95 00:08:40,219 --> 00:08:42,954 TECH (PONAD PA) Nasycenie zakończone. 96 00:08:42,956 --> 00:08:44,956 Miłego nurkowania, chłopaki. Nad. 97 00:08:44,958 --> 00:08:47,391 Karsen, jesteśmy gotowi opuścić powierzchnię. 98 00:08:52,397 --> 00:08:55,299 Zawór nadmuchowy otwarty. 99 00:08:56,001 --> 00:08:59,503 Głębokościomierz... 3-0. 100 00:09:01,373 --> 00:09:03,441 [MITCH] 4-0. 101 00:09:05,310 --> 00:09:06,811 [MITCH] 8-0. 102 00:09:14,219 --> 00:09:16,254 1-5-0. 103 00:09:20,225 --> 00:09:23,060 [MITCH] 2-2-0. 104 00:09:23,062 --> 00:09:26,130 Potrzebujesz pomocy? 105 00:09:26,132 --> 00:09:27,198 Nie, nic mi nie jest. 106 00:09:27,200 --> 00:09:29,267 3-0-0. Chodźcie, chłopaki, spróbujemy i wprowadź nastrojowe światło, dobrze? 107 00:09:29,269 --> 00:09:34,105 Ktoś ma problem z kimkolwiek innym, tak pozostanie na górze, dobrze? 108 00:09:34,107 --> 00:09:36,340 W porządku? 109 00:09:39,411 --> 00:09:41,345 [MITCH] 3-4-0. 110 00:09:53,358 --> 00:09:55,693 4-2-0. 111 00:10:04,403 --> 00:10:06,270 5-5-0. 112 00:10:23,722 --> 00:10:26,857 Czyli 6-5-0. Wszyscy zatrzymują się na dzwonek. 113 00:10:26,859 --> 00:10:28,959 KARSEN (PONAD PA) Wszyscy przestają. 114 00:10:39,838 --> 00:10:41,572 [MITCH] Pieczęć otwarta, godzina 20:00. 115 00:10:41,574 --> 00:10:43,974 Tak, ile? Powiedz to. 116 00:10:43,976 --> 00:10:46,711 Engel, przynieś wszystko pręty spawalnicze. 117 00:10:46,713 --> 00:10:48,245 Płyta przednia zablokowana. 118 00:10:48,247 --> 00:10:50,448 Kieruj się do przodu. Zaciśnięcie. 119 00:11:42,634 --> 00:11:45,903 Nurek jeden, drugi i trzeci, wszystko zablokowane. 120 00:11:45,905 --> 00:11:50,307 Dzwonek do nurków, kopiujesz? Nad. Nurek jeden? 121 00:11:50,309 --> 00:11:51,242 Kopia. 122 00:11:51,244 --> 00:11:55,012 W mojej torbie jest lustro jeśli chcesz sprawdzić swoje włosy. Nad. 123 00:11:56,281 --> 00:11:57,748 Kutas. 124 00:12:01,820 --> 00:12:04,955 Dzwon na powierzchnię. Kontrola komunikacji. Jak czytasz? Nad. 125 00:12:04,957 --> 00:12:08,459 KARSEN (PONAD PA) Głośno i wyraźnie. (niewyraźny) 126 00:12:09,494 --> 00:12:10,995 Płaszcz obciążający jest uszkodzony. 127 00:12:10,997 --> 00:12:13,798 Kotwica pociągnęła w prawo przez kolektor. 128 00:12:13,800 --> 00:12:17,201 Jest łza przez rurę zasilającą. 129 00:12:17,203 --> 00:12:18,402 Zrób to gorąco. 130 00:12:18,404 --> 00:12:20,070 Jest gorąco. 131 00:13:19,698 --> 00:13:22,266 ( GŁOŚNE DUMIENIE ) 132 00:13:22,268 --> 00:13:25,135 (Skrzypienie metalu) 133 00:13:34,145 --> 00:13:36,247 Wszyscy zatrzymują się na nurkowaniu. 134 00:13:36,249 --> 00:13:39,550 Jonesie, co to było? Nie wiem, cały dzwon... 135 00:13:39,552 --> 00:13:40,518 Włącz teraz radio. 136 00:13:40,520 --> 00:13:43,888 Dobra! Dzwon na powierzchnię, dzwon na powierzchnię. 137 00:13:43,890 --> 00:13:45,422 Nurkowie dwa i trzy, czy jesteśmy dobrzy? 138 00:13:45,424 --> 00:13:47,391 Nurek drugi, wszystko w porządku. Nurek trzeci, dobrze. 139 00:13:47,393 --> 00:13:51,629 Dzwon na powierzchnię! Nadeszła burza! Powtarzam, nadeszła burza! 140 00:13:51,631 --> 00:13:52,730 (niewyraźny) 141 00:13:52,732 --> 00:13:57,501 Zrywasz! Nie słyszę cię! Gówno! 142 00:13:57,503 --> 00:14:01,705 Komunikacja się zrywa! Myślę, że Karsen chce wrócić na powierzchnię! 143 00:14:01,707 --> 00:14:03,407 Mówił coś o burzy! 144 00:14:03,409 --> 00:14:04,241 Jak długo jeszcze? 145 00:14:04,243 --> 00:14:05,609 Jeszcze kilka minut. Co? 146 00:14:05,611 --> 00:14:06,977 Przyjechaliśmy tu, żeby wykonać pracę. 147 00:14:06,979 --> 00:14:10,080 Podczas pieprzonej burzy, nie zrobiliśmy tego. Pieprzyć to. 148 00:14:10,082 --> 00:14:15,252 Wracaj tu, Hurst. Hurst, wracaj tu. 149 00:14:15,254 --> 00:14:17,755 Engel, musimy kończyć spoina. 150 00:14:17,757 --> 00:14:19,690 W takim razie zrób gorąco. 151 00:14:20,392 --> 00:14:23,827 Lorimer, kopiujesz? 152 00:14:23,829 --> 00:14:25,729 Hurst, straciłem kontakt! 153 00:14:28,099 --> 00:14:32,970 Karsena? Karsen, kopiujesz? Nad. 154 00:14:36,808 --> 00:14:38,742 Czy kopiujesz? 155 00:14:38,744 --> 00:14:40,911 Gaj! 156 00:14:40,913 --> 00:14:45,349 Wszystko w porządku. Mitchella, musisz tu natychmiast wrócić! 157 00:14:45,351 --> 00:14:46,250 Skończyliśmy. 158 00:14:46,252 --> 00:14:48,986 Wracaj teraz do dzwonka! 159 00:14:52,223 --> 00:14:53,424 Mitchell, wejdź! 160 00:14:53,426 --> 00:14:56,193 Jonesy, zajmij się pępowiną. 161 00:15:00,699 --> 00:15:03,434 Ciągle wchodzimy i wychodzimy kontaktu. 162 00:15:03,436 --> 00:15:04,501 Zabiorę to stąd. 163 00:15:04,503 --> 00:15:05,569 Jones, schowajmy kapelusze. 164 00:15:05,571 --> 00:15:08,172 Karsen, to jest Mitch, kopiujesz? Nad. 165 00:15:08,174 --> 00:15:10,374 KARSEN (PRZEZ RADIO) Właśnie zostaliśmy trafieni. 166 00:15:10,376 --> 00:15:11,909 (NIEROZNACZNA TRANSMISJA) 167 00:15:11,911 --> 00:15:14,778 Musimy cię zabrać... 168 00:15:14,780 --> 00:15:18,882 Jeśli mnie rozumiesz, jesteśmy gotowi, jesteśmy gotowi na wspinaczkę. Nad. 169 00:15:18,884 --> 00:15:21,085 Wszyscy zapnijcie pasy. 170 00:15:28,393 --> 00:15:30,027 (NIEROZNACZNA TRANSMISJA) 171 00:15:31,696 --> 00:15:35,699 Rosnąco z głębokości przechowywania 6-5-0. 172 00:15:39,838 --> 00:15:42,406 6-0-0. 173 00:15:42,408 --> 00:15:43,674 Nawet nie wszedłem do wody. 174 00:15:43,676 --> 00:15:46,977 Tak, cóż, zawsze możemy wyjść ty tutaj, jeśli chcesz. 175 00:15:54,586 --> 00:15:56,286 5-3-0. 176 00:16:06,131 --> 00:16:07,998 5-0-0. 177 00:16:10,602 --> 00:16:11,735 (Skrzypienie metalu) 178 00:16:11,737 --> 00:16:15,005 Coś jest nie tak. Karsen, jest jakiś problem? 179 00:16:15,007 --> 00:16:19,143 MITCH (PRZEZ RADIO) Dzwon do Karsena, czytasz mnie? Nad. 180 00:16:19,145 --> 00:16:22,546 Dzwon do Karsena, czytasz mnie? Nad. 181 00:16:22,548 --> 00:16:24,314 Karsenie, chodź! Co się dzieje? 182 00:16:24,316 --> 00:16:29,953 Sygnał GPS zniknął. Będziemy ciągnięte po całym oceanie dopóki nie dostaniemy cholernego sygnału. 183 00:16:31,022 --> 00:16:32,790 Bell na powierzchnię, słyszysz mnie? Nad. 184 00:16:32,792 --> 00:16:35,225 Dlaczego nie mamy stabilizacji? Nie wiem, dlaczego tu jesteśmy nie stabilizuje się. 185 00:16:35,227 --> 00:16:38,395 Bo jesteśmy w jednym piekle burzy, oto dlaczego! 186 00:16:44,969 --> 00:16:47,705 Spadliśmy! 187 00:16:47,707 --> 00:16:54,578 Spadamy z prędkością! Karsen, wszyscy, na dzwonek! Wszyscy na dzwonek! 188 00:16:54,580 --> 00:16:56,380 Nurkowanie! 189 00:16:57,382 --> 00:16:59,917 6-0-0! Trzymaj się, nadchodzi! 190 00:16:59,919 --> 00:17:01,385 620! 191 00:17:01,387 --> 00:17:05,889 Załóż kapelusz! Przygotuj się! Klamra! Klamra! 192 00:17:07,258 --> 00:17:08,959 Klamra! 193 00:17:16,768 --> 00:17:19,436 (moc spada) 194 00:17:22,073 --> 00:17:28,579 (WYSOKI TON) 195 00:17:28,581 --> 00:17:30,214 ( KRZYCZĄCY ) 196 00:17:30,216 --> 00:17:32,349 Przytrzymaj go! 197 00:17:34,486 --> 00:17:36,620 Przytrzymaj go! 198 00:17:36,622 --> 00:17:39,156 Przytrzymaj go! Przytrzymaj go! 199 00:17:39,158 --> 00:17:41,358 Trzymaj go! 200 00:17:41,360 --> 00:17:42,860 Otwórz szczękę! Przytrzymaj go! 201 00:17:42,862 --> 00:17:46,997 Trzymaj go nieruchomo, Hurst! Nadal go potrzebujemy! Nie ruszaj się! 202 00:17:46,999 --> 00:17:48,832 Łatwy. 203 00:17:48,834 --> 00:17:52,603 ( ROZDZIERANIE MIĘSA ) 204 00:17:52,605 --> 00:17:53,837 Och, kurwa. 205 00:17:53,839 --> 00:17:54,872 Barotrauma... 206 00:17:54,874 --> 00:17:59,343 ucisk w zębie ubytek, pod wypełnieniem. 207 00:18:00,044 --> 00:18:02,279 [MITCH] Dzwonek na powierzchnię, dzwon na powierzchnię. 208 00:18:03,848 --> 00:18:06,984 Bell na powierzchnię, kopiujesz? Nad. 209 00:18:06,986 --> 00:18:08,352 Ciśnienie wewnętrzne jest stabilne. 210 00:18:08,354 --> 00:18:10,921 Ocenię szkody. Zrobisz co? 211 00:18:10,923 --> 00:18:14,424 Ocenię szkody. 212 00:18:15,593 --> 00:18:16,527 Zrób to. Tak. 213 00:18:16,529 --> 00:18:17,828 Hurst, ubierz go. Prawidłowy. 214 00:18:17,830 --> 00:18:19,196 I sprawdź uszczelkę. 215 00:18:19,198 --> 00:18:21,331 Jonesy, wszystko w porządku? Och, pieprzyć to wszystko. 216 00:18:21,333 --> 00:18:22,633 Czy możesz wstać? Wszystko w porządku? 217 00:18:22,635 --> 00:18:25,803 Kurwa, tak. Czy potrafisz się skupić? 218 00:18:29,007 --> 00:18:33,410 Butle z tlenem po lewej stronie wszystko zabezpieczone. 219 00:18:33,412 --> 00:18:36,680 Uszkodzenia spowodowane upadkiem wydaje się minimalne. 220 00:18:36,682 --> 00:18:39,216 Wysiedliśmy lekko. 221 00:18:41,386 --> 00:18:45,823 Odczyt ciśnienia OB3 na 90 procent. 222 00:18:45,825 --> 00:18:50,894 Latarnia na szczycie dzwonu transmituje normalnie. 223 00:18:50,896 --> 00:18:52,896 Nadal pingujemy. 224 00:18:52,898 --> 00:18:55,165 Nadal nie ma połączenia. 225 00:18:56,334 --> 00:18:58,569 [JONES] Dlaczego nas wypuścili tak szybko? 226 00:18:58,571 --> 00:19:00,337 Słuchaj, Jonesy, po prostu trzeba to przeczekać. 227 00:19:00,339 --> 00:19:04,441 Położyli nas na podłodze na ok powód. Zabiorą nas z powrotem na górę na powierzchnię, kiedy tylko mogą. 228 00:19:04,443 --> 00:19:07,344 Musimy po prostu zachować spokój. 229 00:19:07,346 --> 00:19:09,479 Bell do Karsena, tu Mitch, czytasz mnie? Nad. 230 00:19:09,481 --> 00:19:11,481 [JONES] Dlaczego nie odpowiadają? 231 00:19:11,483 --> 00:19:13,617 Wychodzą najgorzej tego, to potem zabiorą cofnijmy się, prawda? 232 00:19:13,619 --> 00:19:18,789 Hurst, potrzebujemy inwentarza dzwonka, apteczka pierwszej pomocy, kombinezony ratunkowe, koce... 233 00:19:18,791 --> 00:19:20,591 Rozumiem! Flary. 234 00:19:29,367 --> 00:19:36,139 Koce, pierwsza pomoc... żadnych kombinezonów ratunkowych. 235 00:19:36,141 --> 00:19:36,907 Co? 236 00:19:36,909 --> 00:19:39,343 Nie ma kurwa kombinezony ratunkowe. 237 00:19:41,212 --> 00:19:45,082 Powinno być w porządku. Kopia zapasowa działa ogrzewanie. 238 00:19:45,084 --> 00:19:46,250 Gdzie jest Engel? 239 00:19:46,252 --> 00:19:50,254 Przy odrobinie szczęścia jest uwięziony wewnątrz wieloryba. 240 00:19:50,256 --> 00:19:53,557 MITCH (PRZEZ RADIO) Engel, daj mi aktualne informacje. Jak ona wygląda? 241 00:19:53,559 --> 00:19:56,159 ENGEL (PRZEZ RADIO) Poczekaj chwilę. 242 00:19:56,161 --> 00:19:59,630 Chcę sprawdzić pępowina do statku. 243 00:21:35,960 --> 00:21:41,131 Znasz swojego starego zawsze był abstynentem kiedykolwiek nurkowaliśmy w Azji? 244 00:21:41,133 --> 00:21:42,299 To bzdury. 245 00:21:42,301 --> 00:21:46,269 Nie, poważnie, nigdy dotknął kropli. 246 00:21:46,271 --> 00:21:50,173 Miał to głęboko zakorzenione strach przed tym miejscem. 247 00:21:50,175 --> 00:21:52,342 Bał się, że się wkurzy i obudź się... 248 00:21:52,344 --> 00:21:57,447 z jakąś damą z dużym biustem sztywny, kocham go od dawna. 249 00:21:57,449 --> 00:22:01,318 Poznałeś tam swoją żonę, prawda? Wyskakuje ping-pong? 250 00:22:01,320 --> 00:22:04,054 Tak, złapałem kilka. 251 00:22:07,458 --> 00:22:10,761 Engel, co jest zewnętrzne uszkodzenie? 252 00:22:12,430 --> 00:22:15,232 [MITCH] Jakie są uszkodzenia zewnętrzne? 253 00:22:17,235 --> 00:22:19,269 Anioł! 254 00:22:20,738 --> 00:22:22,806 Statek jest na dole. 255 00:22:22,808 --> 00:22:25,075 Co? Kim jesteś o czym mówisz? 256 00:22:25,077 --> 00:22:29,179 Nie słuchaj go, faceta chodzący, pieprzony Jonah. 257 00:22:34,285 --> 00:22:36,086 Co to do cholery jest? 258 00:22:36,088 --> 00:22:38,321 To należy do mechanizm wciągarki. 259 00:22:38,323 --> 00:22:41,825 Whoa, whoa, jasne, wciągarka mechanizm mógł się utrzymać jakieś uszkodzenia. 260 00:22:41,827 --> 00:22:43,160 Nie słuchasz mnie. 261 00:22:43,162 --> 00:22:46,530 Teraz statek ma inne środki ratunku. Oni przechodzą te opcje, kiedy mówimy. 262 00:22:46,532 --> 00:22:49,066 A teraz Jones, włącz radio. co? 263 00:22:49,068 --> 00:22:50,400 Wejdź do radia! 264 00:22:50,402 --> 00:22:52,436 I pierwsza rzecz, której potrzebujemy pozostaje tylko przywrócić radio-- 265 00:22:52,438 --> 00:22:54,604 [JONES] Bell na powierzchnię. Dzwon na powierzchnię. Statek jest na dole. 266 00:22:54,606 --> 00:22:56,973 Kontakt radiowy-- Ten pieprzony statek jest na dnie! 267 00:22:56,975 --> 00:22:59,042 [JONES] Dzwon na powierzchnię. 268 00:23:04,215 --> 00:23:07,851 Właśnie widziałem zwłoki Karsena na dnie oceanu. 269 00:23:07,853 --> 00:23:12,956 Nie ma tam nikogo, Mitchella. 270 00:23:12,958 --> 00:23:15,325 Jesteśmy zdani na siebie. 271 00:23:57,268 --> 00:24:01,204 Powinniśmy byli wyjechać kiedy Karsen wydał rozkaz. 272 00:24:01,206 --> 00:24:06,009 Żyjemy tylko dlatego, że jesteśmy nigdy nie wydostał się na powierzchnię. 273 00:24:06,011 --> 00:24:09,112 Mamy co, około 18 godzin źródło oddychania? 274 00:24:09,114 --> 00:24:10,413 Ile czasu minie, zanim ktoś nas znajdzie? 275 00:24:10,415 --> 00:24:14,651 Nie wiem. Jak mógłbym Możliwe, że to wiem? 276 00:24:14,653 --> 00:24:17,220 Jesteśmy w pobliżu, co, pięć godzin z Mombasy. 277 00:24:17,222 --> 00:24:22,159 Teraz statek by wysłał Mayday, więc ekipy ratownicze prawdopodobnie są w toku. 278 00:24:22,161 --> 00:24:23,793 Ale kiedy już znajdą się w zasięgu... 279 00:24:23,795 --> 00:24:26,062 oni odbiorą dzwonek sygnalizator lokalizacji. Nie wiem! 280 00:24:26,064 --> 00:24:28,865 Jesteśmy w środku Ocean Indyjski u wybrzeży Afryki. 281 00:24:28,867 --> 00:24:32,702 Jest w nich więcej piratów wodach, niż jest ryb. 282 00:24:32,704 --> 00:24:37,007 Czy naprawdę tak myślisz Vaxxilon zaryzykuje wysłanie kolejna załoga, która nas uratuje? 283 00:24:37,009 --> 00:24:38,041 Tak, dlaczego by nie? 284 00:24:38,043 --> 00:24:39,609 [ENGEL] Vaxxilon jest zamknięty. 285 00:24:39,611 --> 00:24:43,213 Zastanawiają się nad PR strategię ukrywania tyłków. 286 00:24:43,215 --> 00:24:45,048 Właśnie stracili jedną łódź, prawda nie będę ryzykować utraty kolejnego. 287 00:24:45,050 --> 00:24:46,917 Cóż, gwarantuję ci, trwa akcja ratunkowa. 288 00:24:46,919 --> 00:24:49,719 I gwarantuję Ci, że tak jest już je wypełniają roszczenia ubezpieczeniowe. 289 00:24:49,721 --> 00:24:51,655 Och, daj spokój! Jak to, kurwa, jest pomocne? 290 00:24:51,657 --> 00:24:53,356 To prosta ekonomia, ty głupi tyłku. 291 00:24:53,358 --> 00:24:54,958 Mówisz... mówisz nie przyjdą? 292 00:24:54,960 --> 00:24:56,459 On się myli! To jest zapisane w naszych umowach! 293 00:24:56,461 --> 00:25:01,631 W sytuacji awaryjnej, wszyscy nurkowie saturowani są przenoszone na wysoki-- 294 00:25:01,633 --> 00:25:03,333 Jednostka upadła ze statkiem! 295 00:25:03,335 --> 00:25:05,669 OK, w takim razie wyślą kolejny dzwonek w dół. 296 00:25:05,671 --> 00:25:07,204 Jeśli? Jeśli szukają dla nas! 297 00:25:07,206 --> 00:25:09,406 Zamknąć się! Nie, zamknij się, kurwa! 298 00:25:09,408 --> 00:25:10,440 Ej! Cofnąć się! 299 00:25:10,442 --> 00:25:15,345 Myślisz, że by wysłali nas w czasie burzy, gdyby dali gówno o nasze bezpieczeństwo? 300 00:25:17,982 --> 00:25:22,419 Napiszą to jako dziwadło natury, jako siła główna, jako akt Boży! 301 00:25:22,421 --> 00:25:24,154 I twoja kochająca żona mogę iść na twój pogrzeb... 302 00:25:24,156 --> 00:25:26,957 w błędnym przekonaniu że straciła bohatera! 303 00:25:26,959 --> 00:25:29,626 Zamknąć się! Zamknąć się! To wystarczy! 304 00:25:29,628 --> 00:25:31,428 Teraz nikt z nas nie chce nim być w tej sytuacji... 305 00:25:31,430 --> 00:25:34,130 ale robimy to, do czego nas nauczono tak, pozostajemy skupieni... 306 00:25:34,132 --> 00:25:37,434 i obiecuję, że to zrobimy wynoś się stąd! 307 00:25:39,036 --> 00:25:40,704 Vaxxilon przyjdzie po nas. 308 00:25:40,706 --> 00:25:43,406 Siedzimy, czekamy, oszczędzać tlen, to wszystko. 309 00:25:43,408 --> 00:25:46,576 Teraz usiądź! 310 00:25:49,247 --> 00:25:51,348 Proszę. 311 00:26:09,834 --> 00:26:16,039 Wiemy, że jest to spoina był przy kolektorze DC178. 312 00:26:16,041 --> 00:26:17,040 Tak, zapisz to. 313 00:26:17,042 --> 00:26:22,112 Kolektor DC178, 19 stopni, 14 minut na południe... 314 00:26:22,114 --> 00:26:25,815 71 stopni, 33 minuty na wschód. Masz to? 315 00:26:25,817 --> 00:26:31,187 OK, połącz się z komunikatorem i nadaj tę pozycję co 15 minut. 316 00:26:31,189 --> 00:26:33,390 Jesteśmy zagubionym dzwonkiem z DSV Lorimer. 317 00:26:33,392 --> 00:26:36,893 Nasze współrzędne to 19 stopni, 14 minut na południe-- 318 00:26:36,895 --> 00:26:38,028 Musimy unieść dzwon. 319 00:26:38,030 --> 00:26:39,863 Odłącz ciężarek i dodaj jej energii. 320 00:26:39,865 --> 00:26:41,665 Będzie nas o wiele więcej widoczne na powierzchni. 321 00:26:41,667 --> 00:26:44,334 Nie, bo teraz jest presja jest wyrównany wewnątrz i na zewnątrz. 322 00:26:44,336 --> 00:26:47,804 Ale podnosi się dzwonek, ciśnienie krople, komora może stać się skompromitowany... 323 00:26:47,806 --> 00:26:49,506 ale tego się nie dowiemy dopóki nie jest za późno. 324 00:26:49,508 --> 00:26:51,941 Jeśli stracimy ciśnienie wewnątrz dzwonek, wszyscy nie żyjemy. 325 00:26:51,943 --> 00:26:56,513 Postępujemy zgodnie z procedurą i poczekaj na Vaxxilon. 326 00:26:56,515 --> 00:26:59,015 Gówno! Tracimy tlen! 327 00:26:59,017 --> 00:27:01,184 Prawidłowy! Umieść swoją sytuację awaryjną maski już teraz! 328 00:27:01,186 --> 00:27:03,553 Poziom CO2 jest prawie czerwony. 329 00:27:03,555 --> 00:27:06,623 Moja maska, nie mogę oddychać! Moja maska ​​jest uszkodzona! 330 00:27:06,625 --> 00:27:09,759 Załóż maskę! Jest zepsuty! Nie mogę załóż maskę! 331 00:27:09,761 --> 00:27:11,895 Musisz ponownie uruchomić zasilanie dostawa! 332 00:27:11,897 --> 00:27:14,164 Oczyść powietrze ze świeżym zbiornikiem O2! 333 00:27:14,166 --> 00:27:15,765 Proszę, załóż maskę. 334 00:27:15,767 --> 00:27:18,535 Hurst-- Hurst, masz moją maskę! 335 00:27:18,537 --> 00:27:20,670 Engel upadł! 336 00:27:20,672 --> 00:27:21,705 (KASZLANIE) 337 00:27:21,707 --> 00:27:23,106 Engelu, oddychaj! 338 00:27:23,108 --> 00:27:26,509 [JONES] Ponowne uruchomienie zasilacza. 339 00:27:26,511 --> 00:27:30,113 Poziom O2 wzrasta. Stabilizuje się, oddychaj! 340 00:27:30,115 --> 00:27:33,350 Hurst, trochę się spóźniłeś. Oddychać! 341 00:27:36,253 --> 00:27:38,054 Układ oddechowy Bella działać nieprawidłowo. 342 00:27:38,056 --> 00:27:40,924 braliśmy w naszym własnym dwutlenku węgla. 343 00:27:50,067 --> 00:27:54,571 Dwie godziny... jak to zrobiliśmy stracić dwie godziny gazu oddechowego? 344 00:27:54,573 --> 00:27:56,005 Straciliśmy zewnętrzny cylinder. 345 00:27:56,007 --> 00:27:57,374 Wiem, że straciliśmy osobę zewnętrzną cylinder! 346 00:27:57,376 --> 00:27:59,042 Wysłałem cię tam, żebyś to sprawdził za szkody! 347 00:27:59,044 --> 00:28:01,845 Nie, pępowina była na dno oceanu, to miało priorytet! To nas tylko kosztowało! 348 00:28:01,847 --> 00:28:06,683 A ty nadal byś czekał za pieprzony statek widmo aby nas wyciągnąć z powrotem! 349 00:28:06,685 --> 00:28:07,884 Musimy unieść dzwon. 350 00:28:07,886 --> 00:28:09,786 Ile razy będziesz każ mi przez to przejść? 351 00:28:09,788 --> 00:28:11,588 Wszystko, czemu musimy zaufać jest twój system przekonań. 352 00:28:11,590 --> 00:28:14,190 Jeśli zlokalizujemy statek, będziemy mieli dość oddychania gaz na miesiąc. 353 00:28:14,192 --> 00:28:17,360 Statek może zostać rozproszony na mile. Po prostu wróć w komunikatorze! 354 00:28:17,362 --> 00:28:20,730 Następnie podążamy za głównym pępowina. To musi prowadzić nas na statek! 355 00:28:20,732 --> 00:28:24,134 Jeśli nadal jest podłączony. Nie wiemy, że to zrobimy znajdź to, czego potrzebujemy! 356 00:28:24,136 --> 00:28:25,135 [PĘDŹ] Mówię, że próbujemy. 357 00:28:25,137 --> 00:28:26,970 Nie będziemy mieli wystarczającej ilości gazu. [JONES] Bell na powierzchnię. 358 00:28:26,972 --> 00:28:29,506 Słuchaj, musimy coś zrobić. Jeśli dzwon zamarznie, zginiemy. [JONES] Mayday, Mayday. 359 00:28:29,508 --> 00:28:35,145 Brakuje nam powietrza, umieramy. Nie zrobimy czegoś szybko, kurwa umieramy! 360 00:28:35,147 --> 00:28:37,881 RADIO OP (PRZEZ RADIO) To jest Jiuxing. Wejdź. 361 00:28:37,883 --> 00:28:39,649 Mam coś! Dzwon na powierzchnię! 362 00:28:39,651 --> 00:28:41,317 Daj mi to! Daj to tutaj! 363 00:28:41,319 --> 00:28:46,656 RADIO OP (PRZEZ RADIO) Dzwon Lorimer, dzwon Lorimer, kopiujesz? Nad. 364 00:28:46,658 --> 00:28:47,924 Głośno i wyraźnie. Nad. 365 00:28:47,926 --> 00:28:50,126 RADIO OP (PRZEZ RADIO) Stanowisko, proszę? Pozycja! 366 00:28:50,128 --> 00:28:52,695 To jest Jiuxing. Dlaczego awaryjny? Nad. 367 00:28:52,697 --> 00:28:57,767 Nasz statek pomocniczy, DSV Lorimer, upadł, powtarzaj, zszedł. 368 00:28:57,769 --> 00:29:00,804 Jesteśmy czteroosobową drużyną zespół nurkowy nasycający... 369 00:29:00,806 --> 00:29:03,807 in a bell 670 feet poniżej poziomu morza. 370 00:29:03,809 --> 00:29:05,975 Jesteśmy w pilnej potrzebie pomocy. Nad. 371 00:29:05,977 --> 00:29:09,212 RADIO OP (PRZEZ RADIO) Nie słyszymy Cię wyraźnie. Sygnał słaby. 372 00:29:09,214 --> 00:29:11,614 Czy są tu jacyś obywatele Chin? 373 00:29:11,616 --> 00:29:14,951 Negatywny. Są na pokładzie nie ma obywateli Chin. 374 00:29:14,953 --> 00:29:17,854 Ale jesteśmy w potrzebie natychmiastowej pomocy. 375 00:29:17,856 --> 00:29:21,458 Powtarzam, natychmiastowa pomoc. Nad. 376 00:29:21,460 --> 00:29:27,430 RADIO OP (PRZEZ RADIO) My... łódź rybacka. Burza uszkodziła... 377 00:29:27,432 --> 00:29:31,167 Proszę odpowiedzieć. Nad. 378 00:29:31,169 --> 00:29:33,369 RADIO OP (PRZEZ RADIO) Utrata sygnału. Nie mogę pomóc. 379 00:29:33,371 --> 00:29:40,176 Jiuxing, nasze ostatnie współrzędne wynosi 19 stopni i 14 minut południe... 380 00:29:40,178 --> 00:29:43,847 71 stopni, 33 minuty na wschód. Nad. 381 00:29:57,495 --> 00:29:59,729 Proszę odpowiedzieć. 382 00:29:59,731 --> 00:30:03,132 Jiuxing, kopiujesz? Nad. 383 00:30:03,134 --> 00:30:06,936 Jiuxing, proszę o odpowiedź. Tracimy sygnał. 384 00:30:18,549 --> 00:30:20,650 dranie. 385 00:30:20,652 --> 00:30:24,554 Czy wiesz ile Wydałem na chińskie jedzenie? 386 00:30:58,055 --> 00:31:02,058 Hurst, sprawdzaj i sprawdzaj jeszcze raz cylindry po lewej stronie. 387 00:31:02,060 --> 00:31:04,360 Nie możemy sobie pozwolić na porażkę jeszcze trochę powietrza. 388 00:31:04,362 --> 00:31:06,663 Tak, jestem za tym. 389 00:31:14,872 --> 00:31:18,641 EMMY LOU (głos) Masz szczęście Uwielbiam Twoje niespodzianki. 390 00:31:19,643 --> 00:31:22,178 Powiedz mi. 391 00:31:22,180 --> 00:31:25,248 Pospiesz się. Chcę wiedzieć. 392 00:31:29,153 --> 00:31:33,089 ¶ Wyjdź usłyszeć pierwszą piosenkę 393 00:31:33,091 --> 00:31:37,093 ¶ Spójrz wstecz, skąd przyszedłem 394 00:31:37,095 --> 00:31:42,699 ¶ Moje łzy to maleńkie chmury burzowe 395 00:31:44,201 --> 00:31:47,003 ¶ I tańczyć w deszczu 396 00:31:47,005 --> 00:31:50,873 [JONES] Nie myślisz, że niczyj przyjdziesz, prawda? 397 00:31:55,579 --> 00:32:00,783 Jeśli nie masz nadziei, co masz? 398 00:32:00,785 --> 00:32:03,686 Mam powód. 399 00:32:19,637 --> 00:32:22,505 Cylinder pierwszy na pokładzie jest bezpieczny. 400 00:32:22,507 --> 00:32:25,842 Zawór otwarty i działający. 401 00:32:26,944 --> 00:32:30,446 Cylinder OB 4 zabezpieczony po prawej burcie. 402 00:32:30,448 --> 00:32:33,383 Zawór i odczyt w normie. 403 00:32:35,886 --> 00:32:39,188 Jest coś na górze dzwonu. 404 00:32:39,190 --> 00:32:40,890 Wygląda jak blok dźwigu. 405 00:32:40,892 --> 00:32:43,860 Hurst, czy są jakieś uszkodzenia? do zaworu? 406 00:32:43,862 --> 00:32:45,662 Trzymać się. 407 00:32:47,498 --> 00:32:49,599 Nie, na to nie wygląda. 408 00:32:49,601 --> 00:32:52,468 OK, możesz to zabezpieczyć? 409 00:32:52,470 --> 00:32:54,771 Tak, jestem za tym. 410 00:32:56,440 --> 00:32:59,208 To ciężki drań. 411 00:32:59,210 --> 00:33:00,643 Gówno! 412 00:33:01,712 --> 00:33:03,880 Mitch! Mitch! 413 00:33:03,882 --> 00:33:06,949 Mitchell nie żyje. ENGEL (PRZEZ RADIO) Co się stało? 414 00:33:06,951 --> 00:33:10,219 Ja... myślę, że został trafiony. 415 00:33:10,221 --> 00:33:12,088 Nie, Mitch się nie rusza. On się nie rusza. 416 00:33:12,090 --> 00:33:14,590 ENGEL (PRZEZ RADIO) Co masz na myśli mówiąc, że nie jest porusza się? Czy możesz mnie przeczytać? 417 00:33:14,592 --> 00:33:16,893 Myślę, że jest nieprzytomny! ENGEL (PRZEZ RADIO) Mitch, odezwij się. 418 00:33:16,895 --> 00:33:18,661 Otwórz jego przepływ oddechowy. Próbuję to otworzyć. 419 00:33:18,663 --> 00:33:22,999 ENGEL (PRZEZ RADIO) Jasne. Odwróć go twarzą w dół i zaciągnij go z powrotem do dzwonka. 420 00:33:23,001 --> 00:33:24,901 Nie mogę go ruszyć. Nie ma wystarczającego luzu. 421 00:33:24,903 --> 00:33:28,438 ENGEL (PRZEZ RADIO) Hurst, co robisz? Jego pępowina została przerwana. 422 00:33:28,440 --> 00:33:29,972 Pierdolić! Pierdolić! Utknęło. 423 00:33:29,974 --> 00:33:32,275 ENGEL (PRZEZ RADIO) Odłącz go. Kurwa, utknęło. 424 00:33:32,277 --> 00:33:34,410 ENGEL (PRZEZ RADIO) Odłącz go. Pierdolić! Pierdolić! 425 00:33:34,412 --> 00:33:36,579 ENGEL (PRZEZ RADIO) Hurst. Co mam zrobić? 426 00:33:36,581 --> 00:33:39,749 Nie mogę go ruszyć. Posłuchaj mnie. Jeśli tego nie zrobisz odłącz go, bo umrze! 427 00:33:39,751 --> 00:33:42,952 Nie mogę go ruszyć. Nie mogę go ruszyć. 428 00:33:53,363 --> 00:33:56,833 (GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ) 429 00:34:13,350 --> 00:34:15,118 Chodź! 430 00:34:25,729 --> 00:34:29,499 Proszę bardzo. Jesteś w porządku. Jesteś w porządku. 431 00:34:31,668 --> 00:34:34,170 Zdejmij z niego ten ciężar. 432 00:34:37,808 --> 00:34:40,009 Zdejmij to. 433 00:34:53,857 --> 00:34:56,459 Jak nadal nurkujesz? 434 00:34:56,461 --> 00:34:58,094 Mechanizm był zjebany. 435 00:34:58,096 --> 00:35:01,664 Twoje ręce są bezużyteczne. Masz nie ma miejsca w zespole sat. 436 00:35:01,666 --> 00:35:03,699 Co zrobiłeś, fałszować dokumentację medyczną? 437 00:35:03,701 --> 00:35:06,502 Jak myślisz, jak mam te ręce? 438 00:35:06,504 --> 00:35:08,638 Zrywać pieprzone stokrotki? 439 00:35:08,640 --> 00:35:12,175 18 lat. 18 pieprzonych lat w wodzie. 440 00:35:12,177 --> 00:35:17,013 18 lat pijany. Prawie, kurwa, umarłem. 441 00:35:17,981 --> 00:35:19,649 Spieprzyłem. Przepraszam, stary. 442 00:35:19,651 --> 00:35:22,752 Właśnie wziąłeś ostatnie nurkowanie. 443 00:35:22,754 --> 00:35:24,987 Zdejmijmy to. 444 00:35:57,487 --> 00:35:59,422 CARMEN (PRZEZ TELEFON) Masz Mitchella miejsce zamieszkania. 445 00:35:59,424 --> 00:36:01,891 Niestety jesteśmy trochę zajęci żeby w tej chwili odebrać telefon... 446 00:36:01,893 --> 00:36:05,828 ale zostaw wiadomość po sygnale i tak zrobimy oddzwonię. 447 00:36:05,830 --> 00:36:07,997 Miłego dnia. 448 00:36:14,037 --> 00:36:16,172 Mitcha. 449 00:36:16,174 --> 00:36:16,906 Tak? 450 00:36:16,908 --> 00:36:19,041 Straciliśmy ponad połowę naszego powietrza. 451 00:36:19,943 --> 00:36:22,912 Musimy coś zrobić. Nie ma nic, co my mogę zrobić, tylko czekać. 452 00:36:22,914 --> 00:36:27,416 Daj spokój, nawet jeśli tak jest w wodzie, jak się mają będę wiedział, że tu jesteśmy? 453 00:36:27,418 --> 00:36:28,818 Nawet nie wiemy, gdzie jesteśmy. 454 00:36:28,820 --> 00:36:30,553 [MITCH] Sygnalizator lokalizacji dzwonka transmituje automatycznie. 455 00:36:30,555 --> 00:36:32,722 A jaki jest jego zasięg? Nie wiem. 750 stóp? 456 00:36:32,724 --> 00:36:38,361 [ENGEL] No chyba, że łódź jest bezpośrednio nad nami, nie zrobią tego wiedz, że tu jesteśmy. 457 00:36:39,596 --> 00:36:44,967 Musisz zapieczętować dzwonek i wynieś ją na powierzchnię. 458 00:36:47,471 --> 00:36:48,971 Znasz już moją odpowiedź. 459 00:36:48,973 --> 00:36:54,844 Na co kurwa czekasz za? Świętego Krzysztofa? 460 00:36:54,846 --> 00:36:55,912 Świetnie. 461 00:36:55,914 --> 00:37:01,017 Nadchodzą Vaxxilon, Engel, i nie podejmę takiego ryzyka. 462 00:37:01,019 --> 00:37:06,956 [ENGEL] Oczywiście, że jest to ryzyko. Podobnie jest z nierobieniem niczego. 463 00:37:11,261 --> 00:37:14,063 (OTWARCIE WŁAZU) 464 00:37:22,272 --> 00:37:26,208 żartowałem twój stary, wiesz. 465 00:37:26,210 --> 00:37:27,977 Jaki był? 466 00:37:27,979 --> 00:37:30,680 Był dobrym nurkiem. 467 00:37:30,682 --> 00:37:33,783 I był też zabawnym skurwielem. 468 00:37:33,785 --> 00:37:35,851 Ledwo widziałem, jak się uśmiechał. 469 00:37:35,853 --> 00:37:40,189 Tak, cóż, rodziny nie jest to łatwe, prawda? 470 00:37:41,725 --> 00:37:45,995 Kiedy tu jesteś, chciałbyś być z powrotem w domu. 471 00:37:45,997 --> 00:37:52,001 A kiedy jesteś z nimi, po prostu chciałbyś być z powrotem tutaj. 472 00:37:52,003 --> 00:37:56,973 To nie ma większego sensu. 473 00:37:56,975 --> 00:38:00,176 Mam syna. 474 00:38:00,178 --> 00:38:05,381 Nie widziałem i nie rozmawiałem do niego od piątego roku życia. 475 00:38:08,852 --> 00:38:11,721 Jest teraz żonaty. 476 00:38:11,723 --> 00:38:15,157 Nawet nie wiem imię jego żony. 477 00:38:18,028 --> 00:38:20,463 Mnie to nie spotka. 478 00:38:22,366 --> 00:38:24,166 Tak. 479 00:38:24,168 --> 00:38:27,670 To jest to, co wszyscy mówimy. 480 00:38:39,116 --> 00:38:42,585 (WŁAZ OTWIERA SIĘ, ZAMYKA) 481 00:39:10,414 --> 00:39:13,783 MITCH (VO) Mimo, że chodzę przez najciemniejszą dolinę... 482 00:39:13,785 --> 00:39:19,388 Nie boję się zła, bo jesteś ze mną. 483 00:39:19,390 --> 00:39:22,158 Pan jest z tobą. 484 00:39:22,160 --> 00:39:25,027 Gdziekolwiek pójdziesz. 485 00:39:32,969 --> 00:39:36,472 (RADIOSTATYCZNE) 486 00:39:39,242 --> 00:39:43,646 (RADIOSTATYCZNE) 487 00:39:49,920 --> 00:39:52,154 (RADIOSTATYCZNE) 488 00:39:52,156 --> 00:39:55,224 Maja, majówka, majówka. 489 00:39:56,626 --> 00:39:59,829 Czy jest tam ktoś? 490 00:39:59,831 --> 00:40:01,363 (RADIOSTATYCZNE) 491 00:40:02,666 --> 00:40:06,602 MITCH (PRZEZ RADIO) Czy jest tam ktoś? 492 00:40:10,073 --> 00:40:12,241 Gaj. 493 00:40:15,112 --> 00:40:18,280 Co się stało? Hurst jest w wodzie. 494 00:40:18,282 --> 00:40:21,317 Co? Hurst jest w wodzie. Hurst, wejdź. Gotowe. 495 00:40:21,319 --> 00:40:22,751 O cholera. 496 00:40:22,753 --> 00:40:24,720 Hurst, co robisz? 497 00:40:24,722 --> 00:40:28,757 HURST (PRZEZ RADIO) Naprawię wszystko. 498 00:40:28,759 --> 00:40:29,959 Co to oznacza? 499 00:40:29,961 --> 00:40:31,827 HURST (PRZEZ RADIO) Znajdę statek. 500 00:40:31,829 --> 00:40:33,529 Nie masz uprawnień być w wodzie. 501 00:40:33,531 --> 00:40:37,366 Ja ci instruuję wrócić teraz do dzwonka. 502 00:40:37,368 --> 00:40:39,602 Nigdy nie znajdzie statku. 503 00:40:40,637 --> 00:40:44,473 [PĘDŹ] Pamiętam twój pierwszy nurkowanie z siadu, Mitch. 504 00:40:44,475 --> 00:40:47,643 Ledwo mogłeś postawić jedną nogę przed drugim. 505 00:40:47,645 --> 00:40:49,912 Poprowadziłem cię. MITCH (PRZEZ RADIO) Pamiętam, ok? 506 00:40:49,914 --> 00:40:53,382 Teraz odwróć się. Będziesz dać się zabić. 507 00:40:53,384 --> 00:41:00,923 Nurkowałem w Morzu Północnym kiedy przegrywali ponad sto rocznie. 508 00:41:00,925 --> 00:41:02,825 To było przed wami wszystkimi. 509 00:41:02,827 --> 00:41:04,994 MITCH (PRZEZ RADIO) I mówię ci... 510 00:41:04,996 --> 00:41:07,897 zawrócić. 511 00:41:07,899 --> 00:41:10,833 HURST (PRZEZ RADIO) Idź się pierdol. 512 00:41:10,835 --> 00:41:14,170 Gaj! Robi się ciepło. 513 00:41:14,172 --> 00:41:15,938 Jest tu tak ciepło. 514 00:41:15,940 --> 00:41:17,740 Jak długo tu jesteś? w wodzie? 515 00:41:17,742 --> 00:41:20,543 HURST (PRZEZ RADIO) Brakuje mu taty. Nadal jestem jego tatą. 516 00:41:20,545 --> 00:41:25,147 [ENGEL] On włóczy się. To hipotermia. 517 00:41:26,383 --> 00:41:29,151 Biorą od ciebie, ale oni cię nie chcą. 518 00:41:29,153 --> 00:41:30,619 Po prostu cię popychają... 519 00:41:30,621 --> 00:41:34,857 Wrak może zostać rozrzucony na mile. 520 00:41:34,859 --> 00:41:36,592 Gaj. Będę musiał usiąść. 521 00:41:36,594 --> 00:41:41,330 Gaj. Jest za gorąco. Jest za gorąco. 522 00:41:41,998 --> 00:41:43,766 Bądź na bieżąco. 523 00:41:43,768 --> 00:41:45,935 Zamarznie na śmierć. 524 00:41:45,937 --> 00:41:49,071 Nie możemy go wciągnąć? Jest za daleko. 525 00:41:49,073 --> 00:41:52,474 Zawór w jego garniturze nie wytrzyma. 526 00:41:52,476 --> 00:41:55,211 Hurst, wejdź. Gotowe. 527 00:42:03,520 --> 00:42:07,389 To idzie-- To-- 528 00:42:07,391 --> 00:42:11,694 Powinienem był... 529 00:42:11,696 --> 00:42:14,263 Odetnij gaz. 530 00:42:16,199 --> 00:42:18,067 Marnuje niezbędne powietrze. 531 00:42:18,069 --> 00:42:20,636 Nie odcinamy się źródło oddechu dla każdego. 532 00:42:20,638 --> 00:42:22,404 Używa trzy razy ilość powietrza. 533 00:42:22,406 --> 00:42:25,174 Im dłużej przebywa w wodzie, tym mniej mamy powietrza. 534 00:42:25,176 --> 00:42:27,576 Nie my decydujemy, kto umrze. 535 00:42:27,578 --> 00:42:30,379 Może nie. 536 00:42:33,049 --> 00:42:35,417 O jeden oddech mniej tutaj... 537 00:42:35,419 --> 00:42:39,121 może być różnica pomiędzy spotykasz się z żoną i znowu dzieci... 538 00:42:39,123 --> 00:42:41,190 albo oni widzą cię w pudełku. 539 00:42:41,192 --> 00:42:44,226 Nie... nie. 540 00:42:47,564 --> 00:42:49,365 [ENGEL] Musimy coś zrobić, Mitch. 541 00:42:49,367 --> 00:42:51,800 HURST (PRZEZ RADIO) Mój chłopak nigdy... 542 00:42:51,802 --> 00:42:56,472 Swobodny przepływ pompuje niezbędne powietrze. 543 00:42:57,340 --> 00:43:00,009 [MITCH] Musisz odpowiedzieć. Nad. 544 00:43:00,011 --> 00:43:03,912 Hurst, porozmawiaj ze mną teraz. Nad. 545 00:43:15,258 --> 00:43:20,796 HURST (PRZEZ RADIO) Mój chłopcze... jest gorąco... 546 00:43:26,503 --> 00:43:30,472 ( ODDYCHANIE ZATRZYMA SIĘ ) 547 00:44:00,503 --> 00:44:04,073 (NIESAMOWITA MUZYKA) 548 00:44:23,593 --> 00:44:28,964 MITCH (VO) Jeśli przeżyjemy, żyjemy dla Pana. 549 00:44:29,499 --> 00:44:32,334 A jeśli umrzemy, umieramy dla Pana. 550 00:44:32,336 --> 00:44:36,505 Więc jeśli przeżyjemy lub umrzemy, należymy do Pana. 551 00:44:36,507 --> 00:44:38,340 Amen. 552 00:45:48,511 --> 00:45:52,414 (eteryczna muzyka cichnie) 553 00:46:06,229 --> 00:46:09,998 (MUZYKA KONTYNUUJE) 554 00:47:05,788 --> 00:47:08,557 ( sapanie ) 555 00:47:08,559 --> 00:47:10,926 [MITCH] Oddychaj. 556 00:47:12,562 --> 00:47:15,030 Wszystko w porządku? 557 00:47:17,967 --> 00:47:20,636 Nie damy rady, jesteśmy? 558 00:47:21,671 --> 00:47:23,872 Nie trać nadziei. 559 00:47:24,607 --> 00:47:27,809 Lisa nienawidzi szpitali. 560 00:47:27,811 --> 00:47:31,647 Ona nawet nie lubi przechodząc obok nich. 561 00:47:31,649 --> 00:47:36,785 Mówi, że pachną... stratą. 562 00:47:36,787 --> 00:47:40,055 Pełno złamanych ludzi. 563 00:47:44,193 --> 00:47:46,628 Kto z nią pójdzie? 564 00:47:49,132 --> 00:47:52,301 Będzie sama. 565 00:47:57,373 --> 00:47:59,775 Jak to jest? 566 00:47:59,777 --> 00:48:02,344 Co? Narodziny? 567 00:48:02,346 --> 00:48:03,345 Jestem tym przerażony. 568 00:48:03,347 --> 00:48:05,948 Nie ma żywego człowieka kto się tego nie boi. 569 00:48:05,950 --> 00:48:12,154 To znaczy, w jednej chwili jesteś stojąc w tym dziwnym pokoju a następny jesteś... 570 00:48:15,391 --> 00:48:19,227 trzymając ten cenny-- 571 00:48:19,229 --> 00:48:22,598 Nigdy nie będziesz chciał odpuścić. 572 00:48:22,600 --> 00:48:25,667 Pamiętam, kiedy urodziła się Taylor. 573 00:48:25,669 --> 00:48:27,769 Mój pierwszy. 574 00:48:28,905 --> 00:48:31,640 Utknąłem na morzu. 575 00:48:31,642 --> 00:48:37,579 Zanim przybyłem, Carmel była w tym pokoju przez ponad 13 godzin. 576 00:48:37,581 --> 00:48:41,750 Posłała mi takie spojrzenie. 577 00:48:41,752 --> 00:48:44,152 Wiesz, mam na myśli, Myślałam, że mnie zabije. 578 00:48:44,154 --> 00:48:48,123 A potem nagle wyszedł. 579 00:48:49,392 --> 00:48:52,628 I powiedziałem jej: wiesz, mówiłem... 580 00:48:52,630 --> 00:48:56,031 „Nie był gotowy, aby wyjść. Czekał na właściwy czas. 581 00:48:56,033 --> 00:48:58,734 „Czekał aby jego tata przyjechał.” 582 00:48:58,736 --> 00:49:02,204 A ona mi powiedziała: „Jeśli tak się stanie, Petera Mitchella... 583 00:49:02,206 --> 00:49:05,874 „powinieneś tu być na początku, idioto. 584 00:49:11,314 --> 00:49:13,515 Jak skończyłeś w wodzie? 585 00:49:13,517 --> 00:49:16,485 Wiesz, całe to piękno. 586 00:49:20,089 --> 00:49:22,057 Pokój. 587 00:49:22,959 --> 00:49:27,229 To trochę jak romans, wiesz? 588 00:49:27,231 --> 00:49:32,234 Nie odpuszczę jej a ona nie chce mnie puścić. 589 00:49:36,739 --> 00:49:38,073 ( AWARIE PRĄDU ELEKTRYCZNEGO ) 590 00:49:38,075 --> 00:49:40,008 To grzejnik. 591 00:49:40,010 --> 00:49:41,943 O cholera. 592 00:49:41,945 --> 00:49:44,413 Element zniknął. 593 00:49:49,318 --> 00:49:52,421 Cholera. Jakie są opcje? 594 00:49:56,659 --> 00:50:00,829 To zadziała? Tak, absolutnie. 595 00:50:00,831 --> 00:50:05,834 To znaczy, jest trochę prymitywny, ale... powinno spełnić swoje zadanie. 596 00:50:05,836 --> 00:50:09,071 Jeden domowy kocioł parowy. 597 00:50:11,674 --> 00:50:13,275 Dobra robota, dzieciaku. 598 00:50:14,177 --> 00:50:16,812 Hej, przynajmniej umrzemy ciepło. 599 00:50:16,814 --> 00:50:18,914 Ile mamy czasu? 600 00:50:20,683 --> 00:50:23,885 [MITCH] Trochę ponad godzinę. 601 00:50:32,595 --> 00:50:34,563 MITCH (VO) Do mojej słodkiej Carmel... 602 00:50:34,565 --> 00:50:36,732 Piszę te słowa w nadziei... 603 00:50:36,734 --> 00:50:39,167 że nigdy nie dostaniesz żeby je przeczytać. 604 00:50:39,169 --> 00:50:40,736 Wybacz mi. 605 00:50:40,738 --> 00:50:45,707 Wiem, że powinienem był posłuchać kiedy powiedziałeś, że chcesz żebym przestał. 606 00:51:08,164 --> 00:51:14,436 ¶ Dah dah dah dah da, da, da, da 607 00:51:25,047 --> 00:51:26,281 (RADIOSTATYCZNE) 608 00:51:26,283 --> 00:51:29,151 Dowódca (przez radio) Dzwon Lorimeru. Dzwon Lorimeru. 609 00:51:29,153 --> 00:51:31,253 Dowódca (przez radio) Jak mnie czytasz? Nad. 610 00:51:31,255 --> 00:51:33,555 Tak, tak, głośno i wyraźnie. Nad. 611 00:51:33,557 --> 00:51:36,925 Dowódca (przez radio) To jest dowódca fregata marynarki wojennej HMS Marlborough. 612 00:51:36,927 --> 00:51:41,096 Dowódca (przez radio) Czy możesz mi dać przedstawiciela siedzącego? na liczbę nurków? Nad. 613 00:51:41,098 --> 00:51:44,432 Jesteśmy czteroosobową drużyną nurkowanie saturowane-- 614 00:51:44,434 --> 00:51:47,369 Korekta. Jesteśmy trzyosobową ekipą nurkową. 615 00:51:47,371 --> 00:51:51,740 Dowódca (przez radio) Czy możesz podać dokładny pozycja? Nad. 616 00:51:51,742 --> 00:51:54,109 Komandorze, nie wiemy nasza dokładna lokalizacja. 617 00:51:54,111 --> 00:51:57,712 Wyobrażam sobie ten Vaxxilon wysłali rurociąg współrzędne. 618 00:51:57,714 --> 00:52:01,616 Dowódca (przez radio) Negatywne. Mieliśmy żadnego kontaktu z Vaxxilonem. 619 00:52:01,618 --> 00:52:06,822 DOWODNIK (PRZEZ RADIO) Twój sygnał pomocy został przechwycony przez chiński statek. 620 00:52:06,824 --> 00:52:10,492 Dowódca (przez radio) Czy możesz podać swój ostatni znany współrzędne? Nad. 621 00:52:10,494 --> 00:52:13,061 Jonesy, notatnik, notatnik. 622 00:52:15,097 --> 00:52:18,667 Nasze współrzędne były 19 stopni, 14 minut na południe... 623 00:52:18,669 --> 00:52:20,836 71 stopni, 33 minuty na wschód. Nad. 624 00:52:20,838 --> 00:52:24,673 DOWÓDCA (PRZEZ RADIO) Bez dokładne współrzędne, leci być czasochłonne. Nad. 625 00:52:24,675 --> 00:52:27,676 Cóż, czas to jedna rzecz, którą my mieć bardzo mało, Dowódca. 626 00:52:27,678 --> 00:52:30,812 Dowódca (przez radio) Zgadzam się, ale boję się mówimy o godzinach... 627 00:52:30,814 --> 00:52:36,084 nie minuty. Przychodzimy. Koniec i koniec. 628 00:52:41,924 --> 00:52:46,294 Vaxxilon właśnie nas powiesił wysuszyć. 629 00:52:51,767 --> 00:52:55,570 [ENGEL] Mitch, Mitch, mam pomysł. 630 00:52:55,572 --> 00:52:57,339 Jeśli znajdziemy pole zaznaczanie... 631 00:52:57,341 --> 00:53:01,209 komory z płyt kartonowo-gipsowych na rurociągi przewożą zapasowe butle. 632 00:53:01,211 --> 00:53:03,478 Jeśli zmieszamy gaz z naszym pozostałym helem... 633 00:53:03,480 --> 00:53:06,381 to mogłoby-- może po prostu kupi nam wystarczająco dużo czasu. 634 00:53:06,383 --> 00:53:07,883 Będziemy dryfować przez wiele mil. 635 00:53:07,885 --> 00:53:09,351 Nie ma sposobu, żeby się tego dowiedzieć gdzie to jest. 636 00:53:09,353 --> 00:53:11,086 To jak autostrada międzystanowa autostrada w dole. 637 00:53:11,088 --> 00:53:14,356 Teraz obraliśmy jeden kierunek, z pewnością uderzymy w rurociąg prędzej czy później. 638 00:53:14,358 --> 00:53:15,690 A co jeśli komory z płyt kartonowo-gipsowych są puste? 639 00:53:15,692 --> 00:53:18,059 Umrzemy wcześniej ten statek i tak przybędzie. 640 00:53:18,061 --> 00:53:20,862 Nie sądzę, że mamy wybór. 641 00:53:38,547 --> 00:53:41,650 Wychodzę, kierując się na północ. 642 00:53:45,821 --> 00:53:49,224 Czy jesteśmy szczęśliwi? Myślę, że tak. 643 00:53:50,259 --> 00:53:51,693 Jedna sekunda Myślałem, że powiedziałeś skończyłeś. 644 00:53:51,695 --> 00:53:54,429 Chodź, Jonesie. Ja jestem. Ja jestem. Ja jestem. 645 00:54:04,607 --> 00:54:06,141 Engel, jak tam upał? 646 00:54:06,143 --> 00:54:09,210 Bardziej Seattle niż Floryda. 647 00:54:15,117 --> 00:54:16,952 Jego pępowina jest w połowie. 648 00:54:16,954 --> 00:54:21,489 Czy widzisz cokolwiek? ENGEL (PRZEZ RADIO) Nie, jeszcze nie. 649 00:54:24,894 --> 00:54:26,394 Woda. 650 00:54:28,931 --> 00:54:32,100 Coś tu musi być. 651 00:54:40,876 --> 00:54:43,278 Halle-kurwa-lujah. 652 00:54:43,280 --> 00:54:46,281 Znalazł to. Czy widzisz jakieś oznaczenia? 653 00:54:47,183 --> 00:54:49,384 Jestem przy stawie terenowym. 654 00:54:49,386 --> 00:54:51,453 OK, ale biegniesz poza pępkiem. 655 00:54:51,455 --> 00:54:54,990 Jestem na SG3A5. 656 00:54:54,992 --> 00:54:56,958 JONES (PRZEZ RADIO) Tak, mam to. 657 00:54:56,960 --> 00:55:00,862 OK, nie ma komory spawalniczej tam. OK, spróbuj obok rurociąg. 658 00:55:00,864 --> 00:55:03,999 To około 30 metrów jeśli udasz się na wschód. 659 00:55:04,001 --> 00:55:07,335 jest mi zimno. Potrzebuję więcej ciepła. 660 00:55:09,271 --> 00:55:11,573 Nie. Nie. 661 00:55:15,344 --> 00:55:17,779 Skończyło nam się paliwo. Engel, nie ma już ciepła. 662 00:55:17,781 --> 00:55:18,947 Musisz tu teraz wrócić. 663 00:55:18,949 --> 00:55:23,351 Nie... jeśli to zrobię, wszyscy jesteśmy martwi. 664 00:55:26,322 --> 00:55:29,724 ENGEL (PRZEZ RADIO) Wszędzie ciała. 665 00:55:32,528 --> 00:55:36,931 Jestem na miejscu. Gdzie teraz? Południowy zachód czy północny wschód? 666 00:55:36,933 --> 00:55:37,732 Południowy zachód. 667 00:55:37,734 --> 00:55:40,769 Czy jesteś pewien? Jak daleko? 668 00:55:40,771 --> 00:55:43,204 Pospiesz się. To 20 metrów. 669 00:55:54,583 --> 00:55:56,451 Znalazłem to, Mitchell. 670 00:55:58,120 --> 00:55:59,421 Gówno. Co? 671 00:55:59,423 --> 00:56:03,825 Wszystko zostało rozegrane w pępowinie. Jestem na końcu kolejki. 672 00:56:03,827 --> 00:56:06,428 Widzę komorę z płyt kartonowo-gipsowych. Odłączę się. 673 00:56:06,430 --> 00:56:09,130 MITCH (PRZEZ RADIO) Nie, to nie jest dobry pomysł. Stracisz łączność. 674 00:56:09,132 --> 00:56:13,301 ENGEL (PRZEZ RADIO) Przełączam kanał na ratunkowy. Engel. 675 00:56:14,537 --> 00:56:17,138 Engel. 676 00:56:26,715 --> 00:56:32,053 OK, musisz zatrzymać oba kanały są otwarte i daj mi znać jeśli odpowie. 677 00:56:34,824 --> 00:56:35,957 Engel, słyszysz mnie? 678 00:56:35,959 --> 00:56:39,227 Engel, wracaj do złącza polowego. 679 00:56:39,229 --> 00:56:40,795 Jestem w drodze. 680 00:56:41,831 --> 00:56:43,665 Musisz odpowiedzieć. 681 00:56:43,667 --> 00:56:47,435 (GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ) 682 00:56:48,838 --> 00:56:53,675 Engel, czytasz mnie? Nad. Jestem na SG3A5. 683 00:56:53,677 --> 00:56:57,612 Engel, porozmawiaj ze mną. Mitch, masz wizualizację? 684 00:56:58,914 --> 00:57:02,484 Jestem na jego końcu pępowina. Jest oderwany. 685 00:57:02,486 --> 00:57:06,187 Wyłącz nurka numer dwa źródło oddychania. 686 00:57:15,698 --> 00:57:18,166 Czekać. 687 00:57:18,168 --> 00:57:20,168 Chyba go widzę. Jest na dole. 688 00:57:20,170 --> 00:57:22,370 Ale myślę, że ma cylinder. 689 00:57:25,641 --> 00:57:30,145 Jones, on ma cylinder. Ma cylinder. 690 00:57:39,054 --> 00:57:40,755 Engel. 691 00:57:42,525 --> 00:57:43,658 Pospiesz się. 692 00:57:43,660 --> 00:57:47,829 Jestem już na końcu pępka. Nie mogę ponownie-- 693 00:57:47,831 --> 00:57:50,765 Mam go. Mam go. 694 00:57:50,767 --> 00:57:54,335 (GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ) 695 00:57:59,441 --> 00:58:01,242 JONES (PRZEZ RADIO) Mitch, ile jeszcze? 696 00:58:01,244 --> 00:58:05,780 Jesteśmy dziesięć stóp od dzwonu. Przygotuj się, żeby go wciągnąć. 697 00:58:14,423 --> 00:58:18,493 (WŁĄCZANIE ALARMU) Chodź. Pospiesz się. Pospiesz się. 698 00:58:19,128 --> 00:58:21,796 Pospiesz się. Zabierzmy cię-- 699 00:58:26,268 --> 00:58:29,771 Mitch, pospiesz się! chodźmy. 700 00:58:29,773 --> 00:58:33,708 Musisz to zrobić cylindry. Iść! 701 00:58:38,180 --> 00:58:40,882 Zrób ten pieprzony cylinder! 702 00:58:45,354 --> 00:58:47,822 (SYK GAZU) 703 00:58:53,195 --> 00:58:55,263 [JONES] Jest włączone. 704 00:58:56,599 --> 00:58:58,466 O mój Boże. 705 00:59:24,226 --> 00:59:26,561 Och, kurwa. 706 00:59:53,155 --> 00:59:53,988 Poruszył się. 707 00:59:53,990 --> 00:59:58,226 [JONES] Po prostu się, kurwa, poruszył. On po prostu kurwa... 708 00:59:58,228 --> 01:00:01,262 Pomóż mi go podnieść. Podnieś go. 709 01:00:03,265 --> 01:00:05,767 Zdobądź maskę awaryjną. 710 01:00:05,769 --> 01:00:07,535 Połóż to na nim. 711 01:00:07,537 --> 01:00:12,006 ( ODDYCHANIE GŁĘBOKO ) 712 01:00:29,825 --> 01:00:33,027 [MITCH] Nie wiem, jak się ma wciąż żyje... 713 01:00:33,029 --> 01:00:36,798 ale właśnie nam dał kolejne dwie godziny. 714 01:00:40,302 --> 01:00:44,472 Hej, jak się masz? co? 715 01:00:44,474 --> 01:00:46,407 Tak dobry? 716 01:00:46,409 --> 01:00:51,212 Dowódca (przez radio) Dzwon Lorimeru. Dzwon Lorimeru. Proszę odpowiedzieć. Nad. 717 01:00:51,214 --> 01:00:52,580 Jak blisko jesteś? Nad. 718 01:00:52,582 --> 01:00:55,917 Dowódca (przez radio) We powinien być w zasięgu twojego współrzędne w ciągu 90 minut. 719 01:00:55,919 --> 01:00:59,787 Ale nadal będziemy musieli zlokalizować dokładne położenie. 720 01:00:59,789 --> 01:01:01,856 Vaxxilon zostało zamknięte cała komunikacja. 721 01:01:01,858 --> 01:01:08,396 Nie mamy map. Musimy przyspieszyć poszukiwania. Nad. 722 01:01:08,398 --> 01:01:09,931 A co ze wskaźnikiem lokalizacji? Nad. 723 01:01:09,933 --> 01:01:12,600 Odbierasz sygnał? DOWÓDCA (PRZEZ RADIO) Wynik negatywny. 724 01:01:12,602 --> 01:01:15,837 Możemy użyć sonaru, ale wrak statku jest rozrzucony. 725 01:01:15,839 --> 01:01:17,939 To mogą być długie poszukiwania. Nad. 726 01:01:17,941 --> 01:01:21,342 Cóż, pospiesz się, bo jesteśmy kończy się czas. 727 01:01:21,344 --> 01:01:25,179 Dowódca (przez radio) Skontaktujemy się z Tobą gdy będziemy mieli więcej do zrobienia. 728 01:01:25,181 --> 01:01:27,415 Koniec i koniec. 729 01:01:36,024 --> 01:01:38,393 Mitch, a co jeśli będziemy pływać? latarnia? 730 01:01:38,395 --> 01:01:40,094 Nadal jest podłączony. Jak to zrobić? 731 01:01:40,096 --> 01:01:45,666 Rozmontowujemy, przynosimy do dzwonka, a potem my sprawić, że będzie jakoś pływał. 732 01:01:45,668 --> 01:01:49,737 Zabierz pępek tak daleko jak leci, a potem unosić się stamtąd latarnia. 733 01:01:49,739 --> 01:01:54,542 W przeciwnym razie mógłby zostać złapany w głębokich prądach wodnych. To jest możliwe. 734 01:01:54,544 --> 01:01:56,210 Przysuń go bliżej powierzchni. 735 01:01:56,212 --> 01:01:58,079 Tak. Tak. 736 01:01:58,081 --> 01:01:59,981 Tak, to mogłoby zadziałać. 737 01:02:04,820 --> 01:02:06,521 To musi wytrzymać. 738 01:02:07,656 --> 01:02:09,924 Będzie, ale wypłynie ładowanie szybkie... 739 01:02:09,926 --> 01:02:15,062 więc po ustawieniu możesz machać przełącznik i włącza się sygnał. 740 01:02:15,064 --> 01:02:18,866 Statek powinien być w zasięgu w ciągu godziny. 741 01:02:19,635 --> 01:02:21,769 Kto idzie? 742 01:02:25,974 --> 01:02:27,775 Ja robię. 743 01:02:28,477 --> 01:02:30,445 [ENGEL] Gdzie jest latarnia? 744 01:02:30,447 --> 01:02:33,448 To będzie kilka minut. 745 01:02:33,450 --> 01:02:36,317 W zeszłym tygodniu były moje urodziny. 746 01:02:36,319 --> 01:02:42,023 Widocznie obiecałem Carmel, przestałbym nurkować kiedy miałem 35 lat. 747 01:02:42,025 --> 01:02:46,694 Nawet nie pamiętam składając tę obietnicę. 748 01:02:48,197 --> 01:02:53,201 To najdłuższy okres, jakiego nie zrobiliśmy mówione od kiedy mieliśmy 19 lat. 749 01:03:02,444 --> 01:03:06,013 Nie mam na myśli niczego bez nich. 750 01:03:07,716 --> 01:03:09,984 Czy to smutne? 751 01:03:11,220 --> 01:03:14,188 To jest idealne. 752 01:03:24,333 --> 01:03:28,236 Wiesz, byłem raz prawie żonaty. 753 01:03:28,238 --> 01:03:33,508 Właśnie jej się oświadczyłem i byliśmy w drodze do domu. 754 01:03:33,510 --> 01:03:40,181 Śpiewała razem z nami do tej piosenki, którą uwielbiała w radiu. 755 01:03:40,183 --> 01:03:44,252 I wydawała się taka... taka szczęśliwa. 756 01:03:47,456 --> 01:03:49,123 A potem nagle to... 757 01:03:49,125 --> 01:03:53,261 ten samochód pojawił się znikąd i uderzył nas w bok. 758 01:03:53,263 --> 01:03:55,129 Mocno nas to uderzyło i zepchnął nas z drogi... 759 01:03:55,131 --> 01:03:58,332 przez barierę i do tego jeziora. 760 01:03:58,334 --> 01:04:01,369 Wszystko wydarzyło się naprawdę szybko. 761 01:04:01,371 --> 01:04:08,276 Ale potem czas stał się taki... powolny. 762 01:04:08,278 --> 01:04:13,748 Zajęło nam to całą wieczność opaść na dno. 763 01:04:17,052 --> 01:04:20,288 Ja... próbowałem ją pociągnąć z samochodu... 764 01:04:20,290 --> 01:04:27,228 i nie mogłem, bo była... utknięta. 765 01:04:33,936 --> 01:04:38,239 Więc ja... Powiedziałem jej... 766 01:04:40,676 --> 01:04:43,578 o tych wszystkich cudownych miejscach żebyśmy zobaczyli... 767 01:04:43,580 --> 01:04:48,182 i wielkie rzeczy że byśmy to zrobili. 768 01:04:50,252 --> 01:04:54,922 Ale, oczywiście, ona mnie nie słyszała... 769 01:04:54,924 --> 01:04:57,758 bo ona była... 770 01:05:01,096 --> 01:05:04,131 martwy. 771 01:05:04,133 --> 01:05:07,401 Więc ja... Trzymałem ją mocno... 772 01:05:07,403 --> 01:05:13,074 i obiecałem jej że nigdy jej nie pozwolę odejść. 773 01:05:17,446 --> 01:05:22,750 Widzisz, to nie było przetrwanie. 774 01:05:22,752 --> 01:05:25,653 To był... to był strach. 775 01:05:26,221 --> 01:05:28,155 Kiedy samochód się zapełnił z wodą... 776 01:05:28,157 --> 01:05:31,659 Opuściłem okno i ja-- 777 01:05:31,661 --> 01:05:35,429 Wypłynąłem na powierzchnię. 778 01:05:35,431 --> 01:05:39,700 A ja... pozwoliłem jej odejść. 779 01:05:42,437 --> 01:05:45,072 Nie powinienem był tego robić. 780 01:05:45,074 --> 01:05:49,377 Nie... nie powinienem zrobili to. 781 01:06:01,657 --> 01:06:04,659 Wróć do nas, Mitchell. 782 01:06:04,661 --> 01:06:07,728 I nie pozwól nam odejść. 783 01:06:25,814 --> 01:06:30,317 Nurek jeden zablokowany i ustawiony. 784 01:06:30,319 --> 01:06:32,319 ENGEL (PRZEZ RADIO) Zwolnij oddech. 785 01:06:32,321 --> 01:06:35,456 Będę monitorować poziom twoich gazów dla ciebie tutaj. 786 01:06:35,458 --> 01:06:37,458 Weź to stabilnie. 787 01:06:37,460 --> 01:06:39,894 MITCH (PRZEZ RADIO) Powiedz to. 788 01:06:39,896 --> 01:06:41,429 Mitch, pamiętaj... 789 01:06:41,431 --> 01:06:43,197 gdy już będziesz na górze głębokie prądy wodne... 790 01:06:43,199 --> 01:06:48,202 idź do końca pępka i dopiero wtedy zwolnij latarnia morska. 791 01:06:49,371 --> 01:06:52,306 Widoczność jest dobra. 792 01:06:58,747 --> 01:07:03,350 MITCH (PRZEZ RADIO) Prądy są silne ale nie za mocny. 793 01:07:09,658 --> 01:07:13,327 Pospiesz się. Pospiesz się. 794 01:07:18,333 --> 01:07:21,235 Ile zostało w pępku? 795 01:07:21,237 --> 01:07:23,738 Masz jeszcze 25 stóp do przejścia. 796 01:07:28,677 --> 01:07:30,010 Chciałbym móc po prostu iść dalej. 797 01:07:30,012 --> 01:07:33,013 Nawet o tym nie myśl. 798 01:07:33,015 --> 01:07:35,316 To nie może być tak daleko. 799 01:07:35,318 --> 01:07:37,418 Musisz się skoncentrować na sytuację. 800 01:07:42,891 --> 01:07:46,994 Jestem już na końcu pępka. W porządku, Mitch. 801 01:07:46,996 --> 01:07:51,966 Naciśnij przełącznik i wróć w dół, miło i łatwo. 802 01:07:54,636 --> 01:07:58,205 Nie mogę-- Nie mogę się złapać. 803 01:07:58,207 --> 01:08:01,776 Nie włącza się. Przełącznik jest... Nie spiesz się. 804 01:08:01,778 --> 01:08:05,446 Wytrzymać. Zdejmę rękawiczki. 805 01:08:05,448 --> 01:08:09,049 Pospiesz się. Pospiesz się. 806 01:08:09,051 --> 01:08:13,053 ENGEL (PRZEZ RADIO) Mitch, rozumiesz? Po prostu muszę... po prostu... 807 01:08:13,055 --> 01:08:14,688 ENGEL (PRZEZ RADIO) Co? Co to jest? 808 01:08:14,690 --> 01:08:17,158 Zostałem użądlony! Czy wszystko w porządku? 809 01:08:17,160 --> 01:08:22,329 Setki meduz. Są wszędzie. Ach! 810 01:08:22,331 --> 01:08:23,464 Mitcha. Jest ich tak wiele! 811 01:08:23,466 --> 01:08:26,867 O nie, nie. Straciłem latarnię! Czy możesz to zobaczyć? 812 01:08:26,869 --> 01:08:30,104 Musiałem zgubić latarnię zanim zdążyłem go aktywować! 813 01:08:30,106 --> 01:08:32,273 Nie mogę tego dosięgnąć! Muszę odłącz mi pępowinę! 814 01:08:32,275 --> 01:08:33,607 [ENGEL] Mitch, nie. Nie ma innego sposobu! 815 01:08:33,609 --> 01:08:35,509 Jeśli to zrobisz, nie wrócisz do dzwonka. 816 01:08:35,511 --> 01:08:37,144 Nie ma innego sposobu! 817 01:08:37,146 --> 01:08:38,279 Mitcha. 818 01:08:38,281 --> 01:08:42,082 Mitcha. Nie, Mitchu. Nie wrócisz do... 819 01:08:43,785 --> 01:08:45,853 Mitch, porozmawiaj ze mną. 820 01:08:49,357 --> 01:08:50,891 Mitch! 821 01:09:07,342 --> 01:09:09,977 O nie. Mitch, porozmawiaj ze mną! 822 01:09:09,979 --> 01:09:12,079 Porozmawiaj ze mną! 823 01:09:12,081 --> 01:09:15,049 Porozmawiaj ze mną! Gówno! 824 01:09:18,386 --> 01:09:21,455 Nie. Nie, nie, nie, nie. Dzieciaku, odetnij gaz! 825 01:09:21,457 --> 01:09:23,090 Nie, proszę! Odetnij gaz! 826 01:09:23,092 --> 01:09:25,459 Nie, nie, nie, nie, nie! 827 01:09:25,461 --> 01:09:27,995 Marnuje niezbędne powietrze! Odetnij gaz! 828 01:09:27,997 --> 01:09:30,164 Używa niezbędnego powietrza! 829 01:09:30,166 --> 01:09:32,766 Nigdy nie zobaczę mojej dziewczyny. Odetnij gaz! 830 01:09:32,768 --> 01:09:34,902 Nigdy nie zobaczę mojej dziewczyny. 831 01:09:34,904 --> 01:09:38,539 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Wstawać! Wstawać! Wstawać! 832 01:09:38,541 --> 01:09:40,941 Wstawać! Wstawać! Wstawać! 833 01:09:40,943 --> 01:09:43,878 Trzymajcie to razem! Wstawać! 834 01:09:47,115 --> 01:09:50,985 Zejdź ze mnie! Zejdź ze mnie! 835 01:10:11,973 --> 01:10:17,478 MITCH (VO) Carmel, wiesz, naprawdę stać się piękniejsza... 836 01:10:17,480 --> 01:10:19,446 z każdym mijającym dniem... 837 01:10:19,448 --> 01:10:22,049 i chciałam się zestarzeć u twojego boku... 838 01:10:22,051 --> 01:10:25,719 dzielić lata i wspólne oglądanie naszych chłopców. 839 01:10:25,721 --> 01:10:27,388 To łamie mi serce. 840 01:10:27,390 --> 01:10:30,557 Ale zawsze będę u ciebie stronie, jeśli będziesz mnie potrzebować. 841 01:10:30,559 --> 01:10:35,663 Kocham cię. Kocham was wszystkich. 842 01:10:35,665 --> 01:10:39,466 Teraz i zawsze, Pete. 843 01:10:59,154 --> 01:11:06,126 Jeśli nie przyjdą, Nie chcę się udusić. 844 01:11:06,128 --> 01:11:09,296 Nie chcę umierać w ten sposób. 845 01:11:12,067 --> 01:11:15,569 [JONES] Chcę, żeby to było szybkie. 846 01:11:15,571 --> 01:11:20,040 Nie sądzę, że mogę zrób to sam. 847 01:11:44,666 --> 01:11:50,504 Dowódca (przez radio) Powierzchnia do dzwonka. Wejdź. Gotowe. 848 01:11:50,506 --> 01:11:55,109 Dzwon na powierzchnię. Czytałem cię. Nad. 849 01:11:55,111 --> 01:11:58,345 KOMANDOR (PRZEZ RADIO) Mamy przechwyciłem twoją latarnię, która mówi nam, że musisz być blisko. 850 01:11:58,347 --> 01:12:04,284 To zajmie przynajmniej godzina dla naszych nurków znaleźć cię. Nad. 851 01:12:04,286 --> 01:12:06,920 Będzie za późno. Nad. 852 01:12:06,922 --> 01:12:12,359 Dowódca (przez radio) Musisz zrobić wszystko, co do ciebie należy można oszczędzać tlen. Nad. 853 01:12:12,361 --> 01:12:15,329 Uniesiemy dzwonek. Nad. 854 01:12:15,331 --> 01:12:17,097 Dowódca (przez radio) Czy to się utrzyma? Nad. 855 01:12:17,099 --> 01:12:19,833 Nie mamy wyboru, Dowódca. Proszę, bądź gotowy. 856 01:12:19,835 --> 01:12:23,737 Dowódca (przez radio) Zrozumiałem. Powodzenia. Nad. 857 01:12:29,110 --> 01:12:32,312 Czy to zadziała? Wkrótce się dowiemy. 858 01:12:40,555 --> 01:12:43,090 Myślę, że powinna pływać. 859 01:12:46,327 --> 01:12:50,097 (GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ) 860 01:12:53,334 --> 01:12:58,338 Zapnij pasy, dzieciaku. Sprawy mogą się pogorszyć. 861 01:13:16,624 --> 01:13:18,292 Pospiesz się. 862 01:13:20,995 --> 01:13:24,264 To się dzieje, Engelu. Robimy to, co? 863 01:13:24,266 --> 01:13:26,166 Tak. Pospiesz się! 864 01:13:32,540 --> 01:13:35,476 Pospiesz się! 250! 865 01:13:37,078 --> 01:13:38,846 Pospiesz się. 866 01:13:52,660 --> 01:13:54,394 [JONES] Co się stało? 867 01:13:55,029 --> 01:13:57,431 Myślę, że pępowina został złapany. 868 01:14:01,269 --> 01:14:03,570 Gówno! 869 01:14:05,340 --> 01:14:08,375 O cholera. Gówno. 870 01:14:09,477 --> 01:14:12,713 Co to oznacza? 871 01:14:14,449 --> 01:14:16,683 Zostajemy tutaj i wykorzystujemy pozostały gaz... 872 01:14:16,685 --> 01:14:19,853 albo używamy tego, co mamy wypłynąć na powierzchnię. 873 01:14:19,855 --> 01:14:25,826 Podpłynę, ale... przepłynąć 50 metrów? 874 01:14:32,600 --> 01:14:35,936 Jeden kapelusz. Gówno. 875 01:14:35,938 --> 01:14:40,707 Mamy kłopoty. To jest takie popieprzone. 876 01:14:41,409 --> 01:14:43,844 To bardzo trudne nurkowanie, dzieciaku. 877 01:14:43,846 --> 01:14:47,481 Nigdy nie zszedłeś poniżej 30 metrów, prawda? 878 01:14:53,688 --> 01:14:56,723 To nurkowanie prawie niemożliwe. 879 01:15:07,135 --> 01:15:10,304 Musimy przyspieszyć dekompresja. 880 01:15:10,306 --> 01:15:12,005 Gdy pępowina się rozwinie... 881 01:15:12,007 --> 01:15:16,276 pozostała odległość będzie trzeba to zrobić w jednym oddech. 882 01:15:28,556 --> 01:15:31,491 Myślisz, że możesz to zrobić? 883 01:15:39,334 --> 01:15:40,400 nurkuję? 884 01:15:40,402 --> 01:15:44,638 To musisz być ty. Prawie umarłem cztery godziny temu. 885 01:15:44,640 --> 01:15:47,741 Nie miałbym nadziei w wodzie tak długo. 886 01:15:47,743 --> 01:15:50,043 Dostosuję częściowo O2 stąd. 887 01:15:50,045 --> 01:15:51,445 Cóż, jeśli to zrobisz, zaleje cały dzwon. 888 01:15:51,447 --> 01:15:54,781 Jeśli tego nie zrobię, oboje zginiemy. 889 01:15:54,783 --> 01:15:55,649 Tutaj. 890 01:15:55,651 --> 01:15:59,519 Kiedy dotrzesz koniec pępka... 891 01:15:59,521 --> 01:16:03,090 odłącz się i po prostu to zrób, nie zastanawiaj się długo. 892 01:16:03,092 --> 01:16:05,259 Poczujesz się zdezorientowany, lekkomyślny. 893 01:16:05,261 --> 01:16:11,598 Ale po prostu posłuchaj mojego słowa. Skup się na moich słowach i nic więcej. 894 01:16:11,600 --> 01:16:12,532 Dobra? 895 01:16:12,534 --> 01:16:16,303 Gdy wyjdziesz na powierzchnię, aktywuj to. 896 01:16:16,305 --> 01:16:20,374 Skąd możesz wiedzieć? Wiesz co? 897 01:16:20,376 --> 01:16:29,549 Że nie dasz rady. Mówiłem ci, mam przestrzelone płuca. 898 01:16:29,551 --> 01:16:35,222 I tak umrzesz. Jaka jest różnica, tutaj czy w wodzie? 899 01:16:35,224 --> 01:16:38,025 Gdybym był tobą, Podjąłbym to ryzyko. 900 01:16:38,027 --> 01:16:43,230 Nie mamy czasu za to gówno. 901 01:16:43,232 --> 01:16:44,064 Tutaj. 902 01:16:44,066 --> 01:16:47,000 Poświęcasz się twoje życie dla mnie. 903 01:16:47,002 --> 01:16:51,004 Nie mogę z tym żyć chyba że wiem dlaczego. 904 01:16:51,006 --> 01:16:56,376 Myślę, że jestem komuś coś winien. Równie dobrze możesz to być ty. 905 01:16:56,378 --> 01:16:58,312 Muszę wiedzieć. 906 01:16:58,314 --> 01:17:02,049 Kiedy wypłynąłem na powierzchnię, Czekałem. 907 01:17:02,051 --> 01:17:06,086 Czekałem na kierowcę drugiego samochodu. 908 01:17:06,088 --> 01:17:10,057 Zabiłbym go moimi gołymi rękami. 909 01:17:10,059 --> 01:17:13,193 A kiedy popłynąłem w dół żeby sprawdzić, czy nie żyje... 910 01:17:13,195 --> 01:17:19,232 Widziałem go, jego dzieciaka, zapinany z tyłu. 911 01:17:19,234 --> 01:17:24,404 Mogłem go uratować. Umarł przeze mnie. 912 01:17:28,776 --> 01:17:31,812 Teraz idź. Pospiesz się. 913 01:17:35,450 --> 01:17:40,487 DOWODNIK (PRZEZ RADIO) Jesteśmy skanując powierzchnię dla Ciebie. Zespoły są w wodzie. Nad. 914 01:17:40,489 --> 01:17:42,456 Proszę to potwierdzić, komandorze. 915 01:17:47,462 --> 01:17:50,630 Pamiętaj, co ci mówiłem, dzieciaku. 916 01:17:50,632 --> 01:17:52,666 Zrób to powoli. 917 01:17:52,668 --> 01:17:58,372 Zachowaj swoje ruchy i spokojny oddech. 918 01:17:58,374 --> 01:18:00,440 Porozmawiaj ze mną. 919 01:18:01,876 --> 01:18:04,077 Porozmawiaj ze mną. 920 01:18:05,213 --> 01:18:08,448 Dziecko? Słyszę cię. 921 01:18:10,518 --> 01:18:12,652 Po prostu idź dalej. 922 01:18:12,654 --> 01:18:15,021 Koncentrat. 923 01:18:17,325 --> 01:18:19,393 Przepchnij się przez to. 924 01:18:19,395 --> 01:18:22,195 Kontynuować. Kontynuować. 925 01:18:22,197 --> 01:18:27,067 [JONES] Nie mogę tego zrobić. Tak, możesz. 926 01:18:30,638 --> 01:18:32,672 OK, poczujesz ból. 927 01:18:32,674 --> 01:18:35,342 Poczujesz ból w Twoich stawach. To w porządku. 928 01:18:35,344 --> 01:18:38,412 Po prostu potrzebujesz samemu to przepracować. 929 01:18:39,547 --> 01:18:41,348 Poczujesz się tak, jakbyś był sobą ciało zaraz eksploduje. 930 01:18:41,350 --> 01:18:45,919 Ale możesz przez to przejść. Możesz przez to przejść. Dziecko? 931 01:18:50,358 --> 01:18:51,258 Chodź, dzieciaku. 932 01:18:51,260 --> 01:18:55,462 Moje ramiona! Moje ramiona! Słyszysz mnie, dzieciaku? 933 01:18:59,634 --> 01:19:01,735 Boję się. Boję się. 934 01:19:01,737 --> 01:19:05,705 Wiem, że się boisz, ale możesz to zrobić! 935 01:19:05,707 --> 01:19:08,875 Możesz to zrobić! Pospiesz się! 936 01:19:08,877 --> 01:19:12,012 Dasz radę, chłopcze. Możesz to zrobić. 937 01:19:13,581 --> 01:19:15,749 Jak dużo dalej? 938 01:19:15,751 --> 01:19:17,918 Masz jeszcze około 20 stóp na pępku... 939 01:19:17,920 --> 01:19:21,121 i już prawie jesteś w domu, w porządku, dzieciaku? 940 01:19:21,123 --> 01:19:22,756 Chcę, żebyś opróżnił twoje płuca pełne powietrza... 941 01:19:22,758 --> 01:19:25,091 i wtedy to zrobię chcę, żebyś się odłączył. 942 01:19:25,093 --> 01:19:26,760 Chcę, żebyś się pozbył swojego kapelusza. 943 01:19:26,762 --> 01:19:28,862 Zaczniesz czuć jak ciężarek ołowiany... 944 01:19:28,864 --> 01:19:31,231 kiedy wyjdziesz na powierzchnię, OK? 945 01:19:31,233 --> 01:19:32,365 Zdejmij kapelusz teraz! 946 01:19:32,367 --> 01:19:36,036 Nie oderwie się! Nie mogę tego zdjąć! 947 01:19:36,038 --> 01:19:37,103 Odłączyć! 948 01:19:37,105 --> 01:19:41,074 (GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ) 949 01:20:19,146 --> 01:20:23,817 Mam nadzieję, że jesteś blisko. Mam nadzieję, że jesteś blisko, komandorze. 950 01:20:31,259 --> 01:20:35,262 Chodź, dzieciaku. Chodź, dzieciaku. 951 01:20:38,900 --> 01:20:43,904 Pospiesz się. Pospiesz się. 952 01:20:49,443 --> 01:20:52,012 Mam cię, synu! Trzymać się! 953 01:20:52,014 --> 01:20:55,081 Szybko wsiadaj na pokład! Winda! 954 01:21:04,392 --> 01:21:06,960 Dowódca (przez radio) Mamy go. Mamy go! 955 01:21:06,962 --> 01:21:10,664 Mają go. Kurwa, mają go. 956 01:21:10,666 --> 01:21:13,066 Mają go. 957 01:21:15,336 --> 01:21:19,306 (GRA MUZYKI) 958 01:21:25,680 --> 01:21:28,381 (moc spada) 959 01:21:28,383 --> 01:21:33,486 (Skrzypienie DZWONKA) 960 01:21:33,488 --> 01:21:36,323 ( GŁOŚNE BRZMIENIE ) 961 01:21:46,267 --> 01:21:54,808 ¶ Widzę, że moje okno jest otwarte Wpada letnie słońce 962 01:21:54,810 --> 01:22:02,716 ¶ Słyszę wołanie syreny melodię, którą śpiewaliśmy 963 01:22:04,051 --> 01:22:08,588 ¶ Wyjdź, żeby usłyszeć śpiew ptaków 964 01:22:08,590 --> 01:22:13,360 ¶ Spójrz wstecz, skąd przyszedłem 965 01:22:13,362 --> 01:22:19,265 ¶ Moje łzy to maleńkie chmury burzowe 966 01:22:19,267 --> 01:22:23,103 ¶ Tańczę w deszczu 967 01:22:26,073 --> 01:22:31,077 ¶ Wyjdź aby usłyszeć śpiew ptaków 968 01:22:31,079 --> 01:22:36,583 ¶ Spójrz wstecz, skąd przyszedłem 969 01:22:36,585 --> 01:22:42,355 ¶ Moje łzy to maleńkie chmury burzowe 970 01:22:42,357 --> 01:22:46,860 ¶ Tańczę w deszczu 971 01:23:16,490 --> 01:23:20,694 ( Cichsza muzyka cichnie ) 972 01:23:56,430 --> 01:23:59,766 (MUZYKA CICHNIE) 973 01:25:05,533 --> 01:25:08,301 (MUZYKA KONTYNUUJE) 974 01:25:43,771 --> 01:25:47,407 (GRA MUZYKI) 975 01:26:55,743 --> 01:26:59,479 (Odtwarzanie delikatnej muzyki) 976 01:27:08,555 --> 01:27:14,894 ¶ Wszystko, czego kiedykolwiek pragnęła było zobaczyć satelitę 977 01:27:14,896 --> 01:27:21,301 ¶ Opowiadała o jego pięknie i magia jego światła 978 01:27:21,303 --> 01:27:24,971 ¶ Mówiła dalej o przyszłości 979 01:27:24,973 --> 01:27:27,507 ¶ I niekończące się gry grał 980 01:27:27,509 --> 01:27:35,481 ¶ Jak fala wiecznie wznosząca się jej pragnienie nie osłabło 981 01:27:36,750 --> 01:27:43,122 ¶ Wrzuć go do wody liczyć skoki i granice 982 01:27:43,124 --> 01:27:49,128 ¶ Słychać grzmoty fal powodując spustoszenie pod ziemią 983 01:27:49,130 --> 01:27:55,134 ¶ Delikatnie zatop zęby posmakuj krwi, którą pobrałeś 984 01:27:55,136 --> 01:28:02,008 ¶ Zwróć uwagę na jej piękność bo ona jest twoim idealnym widokiem 985 01:28:02,743 --> 01:28:09,615 ¶ Spokój zwyciężył ją myśl i każda zachcianka 986 01:28:09,617 --> 01:28:17,156 ¶ Przyszłość, którą stworzyła, była nigdy nie był przeznaczony dla niej ani dla niego 987 01:28:17,158 --> 01:28:24,330 ¶ Satelita przeleciał ale tęskniła za tym wszystkim tak samo 988 01:28:24,332 --> 01:28:27,934 ¶ Jak szepnęła ze swojej łodzi wiosłowej 989 01:28:27,936 --> 01:28:33,072 ¶ Odmówiona modlitwa w imię miłości 990 01:28:33,074 --> 01:28:36,876 ¶ Wrzuć go do wody 991 01:28:36,878 --> 01:28:39,445 ¶ Licz skoki i ograniczenia 992 01:28:39,447 --> 01:28:45,651 ¶ Usłysz grzmot fal powodując spustoszenie pod ziemią 993 01:28:45,653 --> 01:28:48,821 ¶ Delikatnie zatop zęby 994 01:28:48,823 --> 01:28:51,624 ¶ Posmakuj krwi, którą pobrałeś 995 01:28:51,626 --> 01:28:58,731 ¶ Zwróć uwagę na jej piękność bo ona jest twoim idealnym widokiem 996 01:29:40,107 --> 01:29:43,709 (Odtwarzanie delikatnej muzyki) 997 01:29:46,107 --> 01:29:55,709